¡ay, Colorín Colorao! (Farruca) - Pepe Blanco , Carmen Morell traduction en anglais

¡ay, Colorín Colorao! (Farruca)

Más española soy que la de Alba,
Me prestaría Goya sus pinceles,
Pero hay ciertos sujetos que no saben
Distinguir de los cardos los claveles
Y hay quien vive de la pandereta
Y te cuenta que Pedro Romero
En su casa tomó unas copitas
Que con el propio, que Guzman el Bueno
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Si intervengo, usted perdone
Que este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín colorao!
No me gustan los flamencos
No desprecie, por si acaso
Y es mejor que lo dejemos
No vengamos en "El Caso"
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Este cuento se ha acabao,
Este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín colorao!
No discuto más razones
Y este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
Al hombre que es chanela y que distingue
Le dan mucha penita las mujeres
Que pudiendo ganarle con los ojos,
Le declaran la guerra de alfileres
Eso casi me suena a piropo
Diga usted si le pago en dinero
No hay moneda en el mundo que pueda,
Señorita, pagar mi salero
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Si intervengo, usted perdone
Que este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín colorao!
No me gustan los flamencos
No desprecie, por si acaso
Y es mejor que lo dejemos
No vengamos en "El Caso"
¡Ay Colorín, colorín colorao!
Este cuento se ha acabao,
Este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín colorao!
No discuto más razones
Y este cuento se ha acabao
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!
¡Ay Colorín, colorín, colorín colorao!

Oh, Red Colorín (Farruca)

I am more Spanish than the Duchess of Alba,
Goya would provide me with his paintbrushes,
But there are certain people who don't know
How to tell thistles from carnations
And there are those who live off the tambourine
And will tell you that Pedro Romero
Had a few drinks at their house
That with their own, that of Guzman the Good
Oh, Colorín, red Colorín!
If I intervene, please forgive me
For this story is over
Oh, Colorín, red Colorín!
I don't like flamingos
Don't look down on others, just in case
And it is best that we leave it
Let's not end up in "The Case"
Oh, Colorín, red Colorín!
This story is over,
This story is over
Oh, Colorín, red Colorín!
I won't argue any more
And this story is over
Oh, Colorín, red, red Colorín!
Oh, Colorín, red, red Colorín!
The man who is elegant and discerning
Feels deeply sorry for women
Who, with the power to win him over with their eyes,
Instead declare war on him with pins
That almost sounds like a compliment to me
Tell me if I should pay you in money
There is no currency in the world that can pay for,
My charm, Señorita
Oh, Colorín, red Colorín!
If I intervene, please forgive me
For this story is over
Oh, Colorín, red Colorín!
I don't like flamingos
Don't look down on others, just in case
And it is best that we leave it
Let's not end up in "The Case"
Oh, Colorín, red Colorín!
This story is over,
This story is over
Oh, Colorín, red Colorín!
I won't argue any more
And this story is over
Oh, Colorín, red, red Colorín!
Oh, Colorín, red, red Colorín!
Oh, Colorín, red, red Colorín!