Paroles et traduction Carmen París - Cuerpo Triste

Cuerpo Triste

Si acaso no tuviera el sentimiento tan rendido
No podría conmigo esta incierta ansiedad
Por no saber ni adivino que este querer
Cuando el mal uso lo ha vencido
Si acaso no fuera mi voz lamento enardecido
No andarías esquivo con la sinceridad
Sepas que me empleé en el intento
De antender tus sentimientos
Y tener la fiesta en paz
Poco me ha quedado por decirte
Ahora soy un cuerpo triste
Despistando su dolor
Si acaso no estuviera la esperanza desechada
Y escucharas con calma lo que alienta mi ser
Precipitando deseos
No has de saber cómo respira esta mujer
Tómate lo que quieras en honor del sortilegio
Que acunó nuestro encuentro
Y nos hizo volar
Quedan el calor de aquellos besos
Impregnando mis recuerdos con perfume de azahar
Poco me ha quedado por decirte
Ahora soy un cuerpo triste
Despistando su dolor
Dónde va ese cuerpo triste
Despistando su dolor
Vuelve por donde viniste
No seas loca por Dios
Donde va ese cuerpo triste
Despistando su dolor
Como si no le importara
El más hondo desamor
Vuelve por donde viniste
No seas loca por dios
Se ha quedado desnutrido tu maltrecho corazón.

Печальное тело

Если бы мои чувства не были так измождены,
Меня бы не терзала эта смутная тревога,
Неведение о том, куда приведет эта любовь,
Когда ею злоупотребили.
Если бы мой голос не был пламенным стенанием,
Ты бы не уклонялся от искренности.
Знай, что я пыталась,
Понять твои чувства
И сохранить мир.
Мне мало что осталось сказать,
Теперь я – печальное тело,
Скрывающее свою боль.
Если бы надежда не была потеряна,
И ты бы спокойно выслушал то, чем живет моя душа,
Стремясь к желаниям,
Ты бы не узнал, как дышит эта женщина.
Возьми то, что хочешь, в честь волшебства,
Которое всколыхнуло нашу встречу
И заставило нас парить.
Остается тепло тех поцелуев,
Пропитывая мои воспоминания ароматом апельсинового цвета.
Мне мало что осталось сказать,
Теперь я – печальное тело,
Скрывающее свою боль.
Куда идет это печальное тело,
Скрывающее свою боль?
Вернись туда, откуда пришла,
Не будь безумной, ради Бога.
Куда идет это печальное тело,
Скрывающее свою боль?
Как будто ей все равно,
На самую глубокую нелюбовь.
Вернись туда, откуда пришла,
Не будь безумной, ради бога.
Твое измученное сердце истощилось.