Paroles et traduction Carmen París - Guarani

Guarani

Guaraní, como si hablara en guaraní
Se ha empeñado la realidad
En hacerme sentir
Guaraní, como si hablara en guaraní
Nadie entiende mi soledad
Por hablar guaraní
Ya no sé qué puedo hacer
Qué más decir
Si no quieres escuchar
Todo da igual
Da lo mismo que haga el pino
O el triple salto mortal
Si no quieres escuchar
Todo da igual
Guaraní, como si hablara en guaraní
Se ha empeñado la realidad en hacerme sentir
Guaraní, como si hablara en guaraní
Nadie entiende mi soledad
Por hablar guaraní
Sé que tienes por costumbre el ocultar
Y yo albergo un gran afán por descubrir
La verdad es una ortiga
En el medio de un jardín
Esperando su ocasión para lucir
Y aunque me arrojes tu guante
Por mi trato tan gentil
Yo hago mutis por el foro
C'est finis
Guaraní, como si hablara en guaraní
Nadie entiende mi soledad
Por hablar guaraní

Гуарани

Гуарани, словно говорю на гуарани,
Реальность упорно пытается
Заставить меня чувствовать себя
Гуарани, словно говорю на гуарани,
Никто не понимает моего одиночества,
Потому что говорю на гуарани.
Я уже не знаю, что мне делать,
Что еще сказать,
Если ты не хочешь слушать.
Все равно,
Без разницы, встану ли я на голову
Или сделаю тройное сальто,
Если ты не хочешь слушать.
Все равно.
Гуарани, словно говорю на гуарани,
Реальность упорно пытается заставить меня чувствовать себя
Гуарани, словно говорю на гуарани,
Никто не понимает моего одиночества,
Потому что говорю на гуарани.
Я знаю, у тебя есть привычка скрывать,
А у меня огромное желание раскрыть.
Правда — это крапива
Посреди сада,
Ждущая своего часа, чтобы засиять.
И даже если ты бросишь мне перчатку
Из-за моей мягкости и вежливости,
Я уйду со сцены,
C'est finis.
Гуарани, словно говорю на гуарани,
Никто не понимает моего одиночества,
Потому что говорю на гуарани.