InCubando - Carmen París traduction en allemand

InCubando

Me dicen los de la "Warnel"
"¡Vamos con el disco, Carmen!
¿Dónde tienes tus canciones
Que las vamos a "grabal"?"
"¡Ay, papi, pero qué cosa!
Si no escribí ni una prosa
Porque mi vida es un mambo
Dificil de "controlal"
Que si te canto zarzuela
Que si el móvil en candela
Que si vienes a este sitio
O al de un poco más allá"
En España no hay manera
De concentrar la mollera
¡Tó el mundo me compromete
Y no puedo "trabajal"!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
Y ya metida en harina
Me llama mi Catalina
Que te requieren los estos
Y los otros, y además
"Hay un bolo en Conchinchina
Se ha quejado la vecina
Y te han llegao unos papeles
Que los tienes que firmar"
¡Virgen del Amor hermoso!
¡Qué trajín emabarazoso
Que ni el Atlántico en medio
Consigue desconectar
O me pongo las "pilicas"
Y corto las "llamadicas"
¡O volveré para casa
Sin nada que presentar!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
(Y con esta gozadera
Me he ventilao la primera
Y con esta gozadera
Me he ventilao...¡La primera!)

InKuba

Die von "Warnel" sagen mir
"Los geht's mit dem Album, Carmen!
Wo sind deine Lieder?
Wir werden sie aufnehmen."
"Ach, Papi, was soll das!
Ich habe keine einzige Zeile geschrieben,
Weil mein Leben ein Mambo ist,
Schwer zu kontrollieren."
Mal singe ich dir Zarzuela,
Mal brennt das Handy,
Mal sollst du hierhin kommen,
Oder dorthin, ein Stück weiter."
In Spanien gibt es keine Möglichkeit,
Sich zu konzentrieren,
Alle binden mich ein,
Und ich kann nicht arbeiten!
In-kubieren
In-kubieren
In Havanna
Jetzt sofort in-kubieren!
In-kubieren
In-kubieren
In Havanna
Jetzt sofort in-kubieren!
Und schon mittendrin
Ruft mich meine Catalina an,
Dass die einen dich brauchen
Und die anderen auch, und außerdem
"Es gibt einen Auftritt in der Conchinchina,
Die Nachbarin hat sich beschwert,
Und du hast ein paar Papiere bekommen,
Die du unterschreiben musst."
Heilige Mutter Gottes!
Was für ein anstrengendes Hin und Her,
Dass nicht einmal der Atlantik dazwischen
Es schafft, mich abzuschalten.
Entweder ich strenge mich an
Und beende die Anrufe,
Oder ich kehre nach Hause zurück
Ohne etwas vorweisen zu können!
In-kubieren
In-kubieren
In Havanna
Jetzt sofort in-kubieren!
In-kubieren
In-kubieren
In Havanna
Jetzt sofort in-kubieren!
(Und mit diesem Vergnügen
Habe ich die erste geschafft,
Und mit diesem Vergnügen
Habe ich... die erste geschafft!)