Paroles et traduction Carmen París - InCubando

InCubando

Me dicen los de la "Warnel"
"¡Vamos con el disco, Carmen!
¿Dónde tienes tus canciones
Que las vamos a "grabal"?"
"¡Ay, papi, pero qué cosa!
Si no escribí ni una prosa
Porque mi vida es un mambo
Dificil de "controlal"
Que si te canto zarzuela
Que si el móvil en candela
Que si vienes a este sitio
O al de un poco más allá"
En España no hay manera
De concentrar la mollera
¡Tó el mundo me compromete
Y no puedo "trabajal"!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
Y ya metida en harina
Me llama mi Catalina
Que te requieren los estos
Y los otros, y además
"Hay un bolo en Conchinchina
Se ha quejado la vecina
Y te han llegao unos papeles
Que los tienes que firmar"
¡Virgen del Amor hermoso!
¡Qué trajín emabarazoso
Que ni el Atlántico en medio
Consigue desconectar
O me pongo las "pilicas"
Y corto las "llamadicas"
¡O volveré para casa
Sin nada que presentar!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
(Y con esta gozadera
Me he ventilao la primera
Y con esta gozadera
Me he ventilao...¡La primera!)

Incubating

The Warnel folks tell me,
"Get going with the album, Carmen!
Where are your songs?
We're going to record them."
"Oh, honey, how can I?
I haven't written a single line.
My life is a wild ride,
Hard to put into words.
One minute I'm singing zarzuela,
The next my phone's on fire.
You want me here,
And then somewhere else."
There's no way in Spain
To focus my mind.
Everyone's asking me for favors,
And I can't write a thing!
Incubating
Incubating
In Havana
I'm incubating for sure!
Incubating
Incubating
In Havana
I'm incubating for sure!
Just when I get started,
My Catalina calls.
They need you here,
And there, and there's
"A gig in Vietnam.
Your neighbor complained,
And you've got papers
That need signing."
Oh, Virgin Mary!
This is a crazy hustle.
Even the vast Atlantic
Can't make me disconnect.
Either I put on my earrings,
And ignore these phone calls,
Or I'll go home
With nothing to show for it!
Incubating
Incubating
In Havana
I'm incubating for sure!
Incubating
Incubating
In Havana
I'm incubating for sure!
(And with this groove,
I've finished the first one.
And with this groove,
I've finished...the first one!)