Paroles et traduction Carmen París - Jota de la Dolores

Jota de la Dolores

Aragón la más airosa
Es de España y sus naciones
Aragón, la más airosa
Porque aquí te sopla el viento
Y aquí se canta la jota
¡Y aquí se canta la jota
Y es de España y sus naciones!
Por una moza de El Gancho
Por una moza de El Gancho
Hay un puñao que se mueren
No diré cuál es su nombre
Que ellos lo digan si quieren
Que ellos lo digan si quieren
Por una moza de El Gancho
Por una moza (...)
Grande como el mismo Sol
Grande como el mismo Sol
Es la gente de esta tierra
Si en amor luce sus iris
Lanza rayos en la guerra
Lanza rayos en la guerra
Grande como el mismo Sol
Lanza rayos en la guerra
¡Grande como el mismo Sol!
Por eso cantamos los de Aragón
Cuando enamoramos, tan dulce son
¡Y en la lid, sabemos- quiere decir-
Que vencer debemos o bien morir!
Por eso cantamos los de Aragón (Grande como el mismo sol)
Cuando enamoramos, tan dulce son
Y en la lid, sabemos- quiere decir-(es la gente de esta tierra)
Que vencer debemos o bien morir
Por eso cantamos los de Aragón (Si en amor luce sus iris)
Cuando enamoramos, tan dulce son (lanza rayos en la guerra)
Y en la lid, sabemos -quiere decir-
Que vencer debemos o bien morir (¡Grande como el mismo Sol!)
Por eso cantamos los de Aragón
Cuando enamoramos, tan dulce son
¡Y en la lid, sabemos- quiere decir-
Que vencer debemos o bien morir!
Por eso cantamos los de Aragón
Cuando enamoramos, tan dulce son
Y en la lid, sabemos (...)

Jota de la Dolores

Aragon is most delightful
Of Spain and all her lands
Aragon, most delightful
Because here the wind blows
And here we sing the jota
And here the jota is sung
And it's of Spain and all her lands!
For a maiden in El Gancho
For a maiden in El Gancho
There's a handful dying
I won't say what her name is
Let them say it if they wish
Let them say it if they wish
For a maiden in El Gancho
For a maiden (...)
Great as the Sun itself
Great as the Sun itself
Is the people of this land
If in love it shines its rainbows
It lets loose lightning in war
It lets loose lightning in war
Great as the Sun itself
It lets loose lightning in war
Great as the Sun itself!
That's why we of Aragon sing
When we make love, so sweet the sound
And in battle, we mean it- that
We must conquer or die!
That's why we of Aragon sing (Great as the Sun itself)
When we make love, so sweet the sound
And in battle, we mean it - that (it's the people of this land)
We must conquer or die
That's why we of Aragon sing (If in love it shines its rainbows)
When we make love, so sweet the sound (it lets loose lightning in war)
And in battle, we mean it - that
We must conquer or die (Great as the Sun itself!)
That's why we of Aragon sing
When we make love, so sweet the sound
And in battle, we mean it- that
We must conquer or die!
That's why we of Aragon sing
When we make love, so sweet the sound
And in battle, we mean it (...)