Paroles et traduction Carmen París - Jotera Lo Seras Tu

Jotera Lo Seras Tu

Dicen que han dicho que dicen
Dicen que han ido diciendo
Y entre dimes y diretes
Llevas la petaca llena
Que si oye, que si mira
Que si fíjate qué cosa
Y con esta tontería
Ya he terminado una estrofa
Que dizan mientras no hazan
Me enseñaba a mí mi abuelo
Que si en esto te entretienes
No aprenderás a volar
Jotera lo serás tú
Jotera lo serás tú
Anda y díselo a tu madre
Que a mí no me duelen prendas
De cantarte por rancheras
O por chotis o en zulú
Si no hay sensibilidad
Para captar el sustrato
Del lenguaje musical
Pues dedícate a escuchar
Lo que siempre te ha gustado
Para que no sufran más
Pican, pican los mosquitos
Pican con gran disimulo
Unos las entendederas
Y otros pican el orgullo
Sea por hache o por jota
Será la y griega o la zeta
Ya libré muchas batallas
Y solté muchas carretas
Que dizan mientras no hazan...

Зануда — это ты

Говорят, что говорили, что молвят,
Говорят, что ходили и говорили,
И среди всех этих слухов,
Ты носишь полную флягу сплетен.
Что, мол, слышишь, что, мол, видишь,
Что, мол, заметь, какие дела,
И с этой ерундой
Я уже закончила куплет.
Пусть говорят, пока не делают,
Учил меня мой дедушка.
Что если этим занимаешься,
Летать не научишься.
Зануда — это ты,
Зануда — это ты,
Иди и скажи это своей маме,
Мне не стыдно,
Петь тебе в стиле ранчера,
Или чотис, или на зулу.
Если нет чуткости,
Чтобы уловить основу,
Музыкального языка,
Тогда слушай
То, что тебе всегда нравилось,
Чтобы больше не страдали.
Кусают, кусают комары,
Кусают очень незаметно,
Одних за ум,
А других за гордость.
Будь то из-за «х» или из-за «j»,
Будь то из-за «игрек» или из-за «з»,
Я выиграла много битв
И выпустила много стрел.
Пусть говорят, пока не делают...