Paroles et traduction Carmen París - La jota de la dolores

La jota de la dolores

Aragón la más airosa,
Es de España y sus naciones,
Aragón, la más airosa,
Porque aquí te sopla el viento
Y aquí se canta la jota (bis)
Y es de España y sus naciones.

Por una moza del "Gancho"* (bis)
Hay un "puñao" que se mueren.
No diré cual es su nombre,
Que ellos lo digan, si quieren, (bis)
Por una moza del "Gancho".

Grande como el mismo sol
Es la gente de esta tierra,
Si en amor luce sus iris,
Lanza rayos en la guerra, (bis)
Grande como el mismo sol.

Por eso cantamos los de Aragón,
Cuando enamoramos,
Tan dulce son,
Y en la lid, sabemos,
Quiere decir,
Que vencer debemos,
O bien morir.

La jota de la dolores

L'Aragon, la plus fière,
Elle appartient à l'Espagne et à ses nations,
L'Aragon, la plus fière,
Car ici le vent te souffle au visage
Et ici on chante la jota (bis)
Et elle appartient à l'Espagne et à ses nations.

Pour une jeune fille du "Gancho"* (bis)
Il y a un "tas" qui meurent.
Je ne dirai pas son nom,
Qu'ils le disent, s'ils le veulent, (bis)
Pour une jeune fille du "Gancho".

Grande comme le soleil lui-même
Est le peuple de cette terre,
Si l'amour brille de ses iris,
Il lance des rayons à la guerre, (bis)
Grande comme le soleil lui-même.

C'est pourquoi nous chantons les Aragonais,
Quand nous tombons amoureux,
Si douce est leur voix,
Et dans la bataille, nous savons,
Cela veut dire,
Que nous devons vaincre,
Ou bien mourir.