Para Aragon - Carmen París traduction en allemand

Para Aragon

Para Aragón en España
Tengo yo en mi corazón,
Un lugar, todo Aragón,
Franco, fiero, fiel, sin saña.

Si quiere un tonto saber
Por qué lo tengo, le digo,
Que de allí son mis amigos
Y que de allí me hice mujer.

Allá en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa,
Juerga, la gente, la vida

Quiero a la tierra amarilla
Que baña el Ebro lodoso
Quiero el Pilar azuloso
De Lanuza y de Padilla.

Amo los patios sombríos
Con escaleras bordadas.
Amo las naves calladas
Y los conventos, vacios.

Allá en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa,
Juega, la gente, la vida.

Estimo a quién, de un revés,
Echa por tierra un tirano,
Lo estimo si es un cubano,
Lo estimo si aragonés.

Für Aragon

Für Aragon in Spanien
Trage ich in meinem Herzen,
Einen Ort, ganz Aragon,
Offen, stolz, treu, ohne Tücke.

Wenn ein Narr wissen will,
Warum ich es habe, sage ich ihm,
Dass von dort meine Freunde sind
Und dass ich dort zur Frau wurde.

Dort in der blühenden Aue,
Der heldenhaften Verteidigung,
Um zu bewahren, was man denkt,
Feiert das Volk das Leben.

Ich liebe das gelbe Land,
Das vom schlammigen Ebro umspült wird,
Ich liebe den bläulichen Pilar
Von Lanuza und Padilla.

Ich liebe die schattigen Innenhöfe
Mit verzierten Treppen.
Ich liebe die stillen Kirchenschiffe
Und die leeren Klöster.

Dort in der blühenden Aue,
Der heldenhaften Verteidigung,
Um zu bewahren, was man denkt,
Spielt das Volk mit dem Leben.

Ich schätze den, der mit einem Streich
Einen Tyrannen zu Fall bringt,
Ich schätze ihn, ob er Kubaner ist,
Ich schätze ihn, ob er Aragoneser ist.