Paroles et traduction Carmen París - Para Aragon

Para Aragon

Para Aragón en España
Tengo yo en mi corazón,
Un lugar, todo Aragón,
Franco, fiero, fiel, sin saña.

Si quiere un tonto saber
Por qué lo tengo, le digo,
Que de allí son mis amigos
Y que de allí me hice mujer.

Allá en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa,
Juerga, la gente, la vida

Quiero a la tierra amarilla
Que baña el Ebro lodoso
Quiero el Pilar azuloso
De Lanuza y de Padilla.

Amo los patios sombríos
Con escaleras bordadas.
Amo las naves calladas
Y los conventos, vacios.

Allá en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa,
Juega, la gente, la vida.

Estimo a quién, de un revés,
Echa por tierra un tirano,
Lo estimo si es un cubano,
Lo estimo si aragonés.

For Aragon

For Aragon in Spain,
I have in my heart,
A place, all of Aragon,
Frank, proud, faithful, without fury.

If a fool wants to know
Why I love it, I say,
That my friends are from there
And that I became a woman there.

There in the flowering meadow,
That of the heroic defense,
For upholding what they believe,
Reveling , the people, the life

I love the yellow land
That bathes the muddy Ebro
I love the blue-ish Pilar
Of Lanuza and Padilla.

I love the shady courtyards
With embroidered stairs.
I love the quiet naves
And the empty convents.

There in the flowering meadow,
That of the heroic defense,
For upholding what they believe,
Revel, the people, the life.

I value who, with a blow,
Overthrows a tyrant,
I value you if you are Cuban,
I value you if you are Aragonese.