Paroles et traduction Carmen París - Para Aragon

Para Aragon

Para Aragón en España
Tengo yo en mi corazón,
Un lugar, todo Aragón,
Franco, fiero, fiel, sin saña.

Si quiere un tonto saber
Por qué lo tengo, le digo,
Que de allí son mis amigos
Y que de allí me hice mujer.

Allá en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa,
Juerga, la gente, la vida

Quiero a la tierra amarilla
Que baña el Ebro lodoso
Quiero el Pilar azuloso
De Lanuza y de Padilla.

Amo los patios sombríos
Con escaleras bordadas.
Amo las naves calladas
Y los conventos, vacios.

Allá en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa,
Juega, la gente, la vida.

Estimo a quién, de un revés,
Echa por tierra un tirano,
Lo estimo si es un cubano,
Lo estimo si aragonés.

Для Арагона

Для Арагона, что в Испании,
Есть место в моем сердце,
Место это – весь Арагон,
Честный, гордый, верный, без злобы.

Если какой-нибудь глупец хочет знать,
Почему он там, я скажу,
Что оттуда мои друзья
И что там я стала женщиной.

Там, на цветущей равнине,
Равнине героической обороны,
За убеждения свои,
Празднует, народ, живет.

Люблю я землю желтую,
Что омывает мутный Эбро,
Люблю лазурный Пилар,
Ланусы и Падильи.

Люблю я тенистые патио
С резными лестницами.
Люблю безмолвные нефы
И монастыри пустые.

Там, на цветущей равнине,
Равнине героической обороны,
За убеждения свои,
Играет, народ, живет.

Ценю того, кто одним ударом
Свергает тирана,
Ценю его, будь он кубинцем,
Ценю его, будь он арагонцем.