Paroles et traduction Carmen París - Para Que Tu Me Oigas

Para Que Tu Me Oigas

Para que tú me oigas,
Mis palabras
Se adelgazan a veces
Como las huellas de las gaviotas en las playas.

Collar, cascabel ebrio
Para tus manos suaves como las uvas.

Y las miro lejanas mis palabras.
Más que mías son tuyas.
Van trepando en mi viejo dolor como las yedras.

Ellas trepan así por las paredes húmedas.
Eres tú la culpable de este juego sangriento.

Ellas están huyendo de mi guarida oscura.
Todo lo llenas tú, todo lo llenas.

Antes que tú poblaron la soledad que ocupas,
Y están acostumbradas más que tú a mi tristeza.

Ahora quiero que digan lo que quiero decirte
Para que tú me oigas como, quiero que me oigas.

El viento de la angustia aún las suele arrastrar.
Huracanes de sueños aún a veces las tumban.
Escuchas otras voces en mi voz dolorida.
Llanto de viejas bocas, sangre de viejos súplicas.
Ámame, compañera. No me abandones. Sígueme.
Sígueme, compañera, en esa ola de angustia.

Pero se van tiñendo con tu amor mis palabras.
Todo lo ocupas tú, todo lo ocupas.
Voy haciendo de todas un collar infinito
Para tus blancas manos, suaves como las uvas.

Чтобы ты меня услышал

Чтобы ты меня услышал,
Мои слова
Иногда становятся тоньше,
Как следы чаек на песке.

Ожерелье, пьяный колокольчик
Для твоих рук, нежных, как виноград.

И я вижу их издалека, мои слова.
Больше твои, чем мои.
Они взбираются по моей старой боли, как плющ.

Они так взбираются по влажным стенам.
Ты виноват в этой кровавой игре.

Они бегут из моего темного убежища.
Ты заполняешь всё, ты заполняешь всё.

До тебя они населяли одиночество, которое ты занял,
И они привыкли к моей печали больше, чем ты.

Теперь я хочу, чтобы они сказали то, что я хочу сказать тебе,
Чтобы ты меня услышал так, как я хочу, чтобы ты меня услышал.

Ветер тоски все еще уносит их.
Ураганы снов все еще иногда валят их с ног.
Ты слышишь другие голоса в моем страдающем голосе.
Плач старых уст, кровь старых мольб.
Люби меня, любимый. Не оставляй меня. Следуй за мной.
Следуй за мной, любимый, на этой волне тоски.

Но мои слова окрашиваются твоей любовью.
Ты заполняешь всё, ты заполняешь всё.
Я делаю из всех них бесконечное ожерелье
Для твоих белых рук, нежных, как виноград.