Paroles et traduction Carmen París - Rompiendo la Hora

Rompiendo la Hora

Va formando surcos en la tierra
Sagrada y desangrada
De dones desposeída
Retumbando todos los tambores

Del alma femenina
Quebrada por los dolores
Desde Samper a Qalandia
Un clamor como una estela

Retumbando todos los tambores
Que sangran por la herida
Que anega el mediterráneo

Ya se va a romper la hora
Desde el Martín hasta el Jordán
Para abolir la costumbre
De allanar con mano militar

Aquí están los corazones
De las hembras aguerridas
Abrazando, juntas, los dolores
Que sangran por la herida
Que anega el mediterráneo

Ya se va a romper la hora
Desde Samper a Qalandia
Aquí están los corazones
De las hembras aguerridas

Ya se va a romper la hora (ya se va a romper la hora)
Desde Samper a Qalandia (desde Samper a Qalandia)
Aquí están los corazones (aquí están los corazones)
De las hembras aguerridas (de las hembras aguerridas)

Breaking the Hour

It's forming furrows in the earth
Sacred and drained of blood
Deprived of gifts
All the drums are beating

Of the female soul
Broken by pain
From Samper to Qalandia
A cry like a stele

All the drums are beating
That bleed from the wound
That drowns the Mediterranean

The hour is about to break
From the Martin to the Jordan
To abolish the custom
Of smoothing with a military hand

Here are the hearts
Of the seasoned females
Embracing the pain together
That bleeds from the wound
That drowns the Mediterranean

The hour is about to break
From Samper to Qalandia
Here are the hearts
Of the seasoned females

The hour is about to break (the hour is about to break)
From Samper to Qalandia (from Samper to Qalandia)
Here are the hearts (here are the hearts)
Of the seasoned females (of the seasoned females)