Paroles et traduction Carmen París - Rompiendo la Hora

Rompiendo la Hora

Va formando surcos en la tierra
Sagrada y desangrada
De dones desposeída
Retumbando todos los tambores

Del alma femenina
Quebrada por los dolores
Desde Samper a Qalandia
Un clamor como una estela

Retumbando todos los tambores
Que sangran por la herida
Que anega el mediterráneo

Ya se va a romper la hora
Desde el Martín hasta el Jordán
Para abolir la costumbre
De allanar con mano militar

Aquí están los corazones
De las hembras aguerridas
Abrazando, juntas, los dolores
Que sangran por la herida
Que anega el mediterráneo

Ya se va a romper la hora
Desde Samper a Qalandia
Aquí están los corazones
De las hembras aguerridas

Ya se va a romper la hora (ya se va a romper la hora)
Desde Samper a Qalandia (desde Samper a Qalandia)
Aquí están los corazones (aquí están los corazones)
De las hembras aguerridas (de las hembras aguerridas)

Разорвав время

Формирует борозды на земле
Святой и израненной
Лишенной даров
Под грохот всех барабанов

Женской души
Разорванной болью
От Сампера до Каландии
Гул, как след

Под грохот всех барабанов
Которые истекают кровью от раны
Которая топит Средиземное море

Вот-вот пробьется час
От Мартина до Иордана
Уничтожить обычай
Сравнивать с военной силой

Здесь сердца
Женщин закаленных
Вместе обнимающих боль
Которые истекают кровью от раны
Которая топит Средиземное море

Вот-вот пробьется час
От Сампера до Каландии
Здесь сердца
Женщин закаленных

Вот-вот пробьется час (вот-вот пробьется час)
От Сампера до Каландии (от Сампера до Каландии)
Здесь сердца (здесь сердца)
Женщин закаленных (женщин закаленных)