Paroles et traduction Carmen París - Rompiendo la Hora

Rompiendo la Hora

Va formando surcos en la tierra
Sagrada y desangrada
De dones desposeída
Retumbando todos los tambores

Del alma femenina
Quebrada por los dolores
Desde Samper a Qalandia
Un clamor como una estela

Retumbando todos los tambores
Que sangran por la herida
Que anega el mediterráneo

Ya se va a romper la hora
Desde el Martín hasta el Jordán
Para abolir la costumbre
De allanar con mano militar

Aquí están los corazones
De las hembras aguerridas
Abrazando, juntas, los dolores
Que sangran por la herida
Que anega el mediterráneo

Ya se va a romper la hora
Desde Samper a Qalandia
Aquí están los corazones
De las hembras aguerridas

Ya se va a romper la hora (ya se va a romper la hora)
Desde Samper a Qalandia (desde Samper a Qalandia)
Aquí están los corazones (aquí están los corazones)
De las hembras aguerridas (de las hembras aguerridas)

Нарушая час

Борозды прокладывает в земле,
Святой и окровавленной,
Лишенной своих даров,
Звучат все барабаны.

Женской души,
Израненной болью,
От Сампера до Каландии,
Вопль, словно знамение.

Звучат все барабаны,
Кровоточащие от раны,
Что заливает Средиземноморье.

Вот-вот пробьёт час,
От Мартина до Иордана,
Чтобы отменить обычай
Разорять военной рукой.

Здесь сердца
Отважных женщин,
Вместе обнимающих боль,
Кровоточащую от раны,
Что заливает Средиземноморье.

Вот-вот пробьёт час,
От Сампера до Каландии,
Здесь сердца
Отважных женщин.

Вот-вот пробьёт час (вот-вот пробьёт час),
От Сампера до Каландии (от Сампера до Каландии),
Здесь сердца (здесь сердца),
Отважных женщин (отважных женщин).