Paroles et traduction Carmen París - Todo Es Pena

Todo Es Pena

La pena y la que no es pena
Todo es pena para mí
Ayer penaba por verte
Y ahora peno porque te vi
Mi corazón dice, dice
Que se muere, que se muere
Y yo le digo, le digo
Que se espere, que se espere
Como yo a ti te he querido
No sabrás querer tú nunca
Mira que habré sido incauta
Por haberte consentido
Como yo a ti te he querido
No sabrás querer tú nunca
Mira que habré sido incauta
Por dejarme enloquecer
Alto está tu balcón
Pa' subir a mirar
A ver qué tienes dentro
Que no quieres contar
Si no quieres contar
Yo no te arrancaré
Que mi voz se ha resentido
Y mis pasos se han cansado
De tanto que te busqué
La pena y la que no es pena
Todo es pena para mí
Ayer penaba por verte
Y ahora peno porque te vi
Mi corazón dice, dice
Que se muere, que se muere
Y yo le digo, le digo
Que se espere, que se espere
Como yo a ti te he querido...

All is Pain

Pain and what is not pain,
Everything is pain for me,
Yesterday I suffered because I couldn't see you
And now I suffer because I did,
My heart says, it says,
That it's dying, that it's dying,
And I tell it, I tell it,
To wait, to wait.
The way I have loved you,
You'll never know how to love,
Look how foolish I've been,
For having flattered you,
The way I have loved you,
You'll never know how to love
Look how foolish I've been,
For letting myself go crazy.
Your balcony is high,
To go up and look,
To see what you have inside,
That you don't want to tell,
If you don't want to tell,
I won't tear you away,
For my voice has broken,
And my steps have grown weary,
From searching so much for you.
Pain and what is not pain,
Everything is pain for me,
Yesterday I suffered because I couldn't see you,
And now I suffer because I did,
My heart says, it says,
That it's dying, that it's dying,
And I tell it, I tell it,
To wait, to wait.
The way I have loved you...