Paroles et traduction Carmen Soliman - Al Zekra El Shetweya

Al Zekra El Shetweya

في ميعاد الجرح السنوي والذكرى الشتوية
بخرج من تأثير قصتنا وعلاقتنا الوهمية
وخناقاتنا الكتير وتليفونات بليل
ووداعنا الأخير والصدمة القوية
في ميعاد الجرح السنوي والذكرى الشتوية
بخرج من تأثير قصتنا وعلاقتنا الوهمية
وخناقاتنا الكتير وتليفونات بليل
ووداعنا الأخير والصدمة القوية
لو بشرب حاجة في أي مكان
شفايفي بتشكي للفنجان
عشان بيحس أكتر منك بيّا
وأمسح دموعي وأقولي بلاش
وأداري عيني بالمكياچ
ولا يمسح دمعي غيرك يا إيديّا
في ميعاد الجرح بقولك لو سامع الأغنية
متقولش هتنسى لا إنسى أنا جواك أساسية
وتتعاد ذكريات ونحس بحاجات
وفي نفس الميعاد نبقى حكاية منسية
في ميعاد الجرح بقولك لو سامع الأغنية
متقولش هتنسى لا إنسى، أنا جواك أساسية
وتتعاد ذكريات ونحس بحاجات
وفي نفس الميعاد نبقى حكاية منسية
لو بشرب حاجة في أي مكان
شفايفي بتشكي للفنجان
عشان بيحس أكتر منك بيا
وأمسح دموعي وأقولي بلاش
وأداري عيني بالمكياچ
ولا يمسح دمعي غيرك يا إيديّا
ولا يمسح دمعي غيرك يا إيديّا

Al Zekra El Shetweya

On the anniversary of our annual wound and the winter solstice
I emerge from the trance of our story and our virtual relationship
Our many arguments and late-night phone calls
And our final farewell and potent shock
On the anniversary of our annual wound and the winter solstice
I emerge from the trance of our story and our virtual relationship
Our many arguments and late-night phone calls
And our final farewell and potent shock
If I were to have a drink someplace
My lips would complain to the cup
Because it feels more for me than you
And I wipe my tears and say nevermind
And conceal my eyes with makeup
And no one dries my tears but my own hands
On the anniversary of our wound I tell you, if you hear this song
Don't say you'll forget because I have become an integral part of you
And our memories will return and we will recall our feelings
But in time, we will become a forgotten tale
On the anniversary of our wound I tell you, if you hear this song
Don't say you'll forget because I have become an integral part of you
And our memories will return and we will recall our feelings
But in time, we will become a forgotten tale
If I were to have a drink someplace
My lips would complain to the cup
Because it feels more for me than you
And I wipe my tears and say nevermind
And conceal my eyes with makeup
And no one dries my tears but my own hands
And no one dries my tears but my own hands