Paroles et traduction Carmen Soliman - Fe Zahmet El Donia

Fe Zahmet El Donia

في زحمة الدنيا والمشاوير
بلاش يقل بينا الخير
وضميرنا يبقى ضمير ضعيف ما بيأنبش
وليه نبقى يا دوب عايشين
ببعض مش حاسين
دا حتى الحجر بيلين
قلوبنا ليه ما تلينش
دا قربنا من بعضنا نعمة
لو بضحكة وكلمة حلوة
القلوب تفتح بيبانها لبعض
صلوا على اللي إشتاق يشوفنا
ليه تملي نقول ظروفنا
صلوا على اللي إشتاق يشوفنا
ليه تملي نقول ظروفنا
وإحنا جامع بينا صف في فرض
في زحمة الدنيا والمشاوير
في زحمة الدنيا ناس تايهين
وناس عرفوا السعادة منين
والفرق بين الإتنين هو الرضا بالحال
همومنا لو زادت مصيرها تروح
طول ما الدعاء مسموح
وباب السماء مفتوح
يرتاح ويهدى البال
دا قربنا من بعضنا نعمة
لو بضحكة وكلمة حلوة
القلوب تفتح بيبانها لبعض
صلوا على اللي إشتاق يشوفنا
ليه تملي نقول ظروفنا
صلوا على اللي إشتاق يشوفنا
ليه تملي نقول ظروفنا
واحنا جامع بيننا صف في فرض
في زحمة الدنيا والمشاوير

Fe Zahmet El Donia

Amidst the hustle and bustle of life
Let's not let kindness fade away
And our conscience remains weak, unperturbed
Why do we live like this, my dear?
Barely connected to each other
Even stone softens over time
Why do our hearts remain unyielding?
Our proximity is a blessing
A smile, a kind word
Can unlock the doors of our hearts
Pray for the one who yearns to see us together
Why do we hide behind excuses?
Pray for the one who yearns to see us together
Why do we hide behind excuses?
When we gather in unison
Amidst the hustle and bustle of life
Amidst the hustle and bustle, some wander aimlessly
While others have found true happiness
The difference between the two lies in contentment
Our worries, however great, will eventually pass
As long as our prayers are heard
And the heavens remain open
Our minds find solace and peace
Our proximity is a blessing
A smile, a kind word
Can unlock the doors of our hearts
Pray for the one who yearns to see us together
Why do we hide behind excuses?
Pray for the one who yearns to see us together
Why do we hide behind excuses?
When we gather in unison
Amidst the hustle and bustle of life