Paroles et traduction Carmen Soliman - Gayart Raeyak

Gayart Raeyak

غيرت رأيك فيا ليه بالسرعه ديا .
مش كنت بتقول شعر فيا .
مش كنت شايف ان انا ملكة في عينيكـ .
مش كنت لما تبصلي بتتغر بيا .
فجأة انت ليه اتغريت عليا .
فجأة انت حسيت اني حمل تقيل عليكـ .
سبحااان مغير الأحوال ناوي تمشي بأستعجال .
وبعد ما بصعوبه لقيتني نسيتني بأستسهال .
وكمان علشان تيأسني فيك لو صدفة اتقابلت بيكـ .
بتسلم بطرف ايديك وتبصلي بأهمال .
خليتني اصدق نفسي من كتر اهتمامكـ .
خليتني احب اسمع كلامكـ .
خليتني اتغير واغير نفسي ليكـ .
عشمتني اني وانا معاك ابتديت .
وهيبقا ليا حياه وبيت .
بس الحاجات دي كلها اتهدوا بايديك .
سبحااان مغير الأحوال ناوي تمشي بأستعجال .
وبعد ما بصعوبه لقيتني نسيتني بأستسهال .
وكمان علشان تيأسني فيك لو صدفة اتقابلت بيكـ .
بتسلم بطرف ايديك وتبصلي بأهمال .

Gayart Raeyak

You changed your mind about me so quickly,
Didn't you used to write poetry for me?
Didn't you used to think I was a queen in your eyes?
Didn't you used to get dizzy when you looked at me?
Why did you suddenly change your mind about me?
Why did you suddenly feel like I was a heavy burden on you?
Glory to Him who changes all things, you intend to leave in a hurry,
And after I found you with difficulty, you forgot me with ease.
And to despair me of you, if by chance I met you,
You would shake my hand with indifference and look at me with neglect.
You made me believe in myself from the excess of your attention,
You made me love to hear your words.
You made me change and change myself for you.
You made me hope that when I was with you, I would start over,
And I would have a life and a home.
But all these things were destroyed by your own hands.
Glory to Him who changes all things, you intend to leave in a hurry,
And after I found you with difficulty, you forgot me with ease.
And to despair me of you, if by chance I met you,
You would shake my hand with indifference and look at me with neglect.