Paroles et traduction Carmen Soliman - Gayart Raeyak

Gayart Raeyak

غيرت رأيك فيا ليه بالسرعه ديا .
مش كنت بتقول شعر فيا .
مش كنت شايف ان انا ملكة في عينيكـ .
مش كنت لما تبصلي بتتغر بيا .
فجأة انت ليه اتغريت عليا .
فجأة انت حسيت اني حمل تقيل عليكـ .
سبحااان مغير الأحوال ناوي تمشي بأستعجال .
وبعد ما بصعوبه لقيتني نسيتني بأستسهال .
وكمان علشان تيأسني فيك لو صدفة اتقابلت بيكـ .
بتسلم بطرف ايديك وتبصلي بأهمال .
خليتني اصدق نفسي من كتر اهتمامكـ .
خليتني احب اسمع كلامكـ .
خليتني اتغير واغير نفسي ليكـ .
عشمتني اني وانا معاك ابتديت .
وهيبقا ليا حياه وبيت .
بس الحاجات دي كلها اتهدوا بايديك .
سبحااان مغير الأحوال ناوي تمشي بأستعجال .
وبعد ما بصعوبه لقيتني نسيتني بأستسهال .
وكمان علشان تيأسني فيك لو صدفة اتقابلت بيكـ .
بتسلم بطرف ايديك وتبصلي بأهمال .

Changer d'avis

Pourquoi as-tu changé d'avis sur moi si rapidement ?
Tu ne disais pas des poèmes à mon sujet ?
Tu ne trouvais pas que j'étais une reine dans tes yeux ?
Tu ne t'enivrais pas de moi quand tu me regardais ?
Soudain, pourquoi es-tu tombé amoureux de moi ?
Soudain, tu as senti que j'étais un fardeau trop lourd à porter ?
Gloire à celui qui change les choses, tu as l'intention de partir précipitamment.
Et après avoir eu du mal à me trouver, tu m'as oublié avec indifférence.
Et pour me faire désespérer de toi, si par hasard nous nous rencontrions,
Tu me salues du bout des doigts et me regardes avec indifférence.
Tu m'as fait croire en moi grâce à ton attention.
Tu m'as fait aimer écouter tes paroles.
Tu m'as fait changer et changer pour toi.
Tu m'as fait rêver que j'avais commencé avec toi.
Et que j'aurai une vie et une maison.
Mais toutes ces choses ont été détruites par tes propres mains.
Gloire à celui qui change les choses, tu as l'intention de partir précipitamment.
Et après avoir eu du mal à me trouver, tu m'as oublié avec indifférence.
Et pour me faire désespérer de toi, si par hasard nous nous rencontrions,
Tu me salues du bout des doigts et me regardes avec indifférence.