Paroles et traduction Carmen Soliman - Qlbi Yedeq

Qlbi Yedeq

Alby Yedo' (قلبى يدق)

قلبي يدق
بروح معاه مبقولش لأ
شوفتك لقيت قلبي اتسرق
لحظة لقاك عمري بدأ
أنت وبس اللي في بالي
و خلاني أحس
دانا كنت عايشة كده و بس
دلوقتي قلبي طلعله حس

حبك ملك كل حياتي
خلاني اغير حساباتي
حسيت بجد ان انا عايشة
كل اللي قبلك كان أوهام
دلوقتي فرحانة بنفسي
خرجني حبك من يأسي
قواني خلاني اطمن
و هعيش معاك أجمل أيام

نام وارتاح
خلاص يا قلبي مفيش جراح
حاسة اني طايرة من الفرح
حبيت يا دنيا حبيت انا
لو في كلام يوصف مشاعري
هقول واعيد
دانا جوه مني كلام جديد
متقالش لسه عن حبنا

حبك ملك كل حياتي
خلاني اغير حساباتي
حسيت بجد ان انا عايشة
كل اللي قبلك كان أوهام
دلوقتي فرحانة بنفسي
خرجني حبك من يأسي
قواني خلاني اطمن
و هعيش معاك أجمل أيام

Мое сердце бьется

Alby Yedo' (Мое сердце бьется)

Мое сердце бьется,
Я следую за ним, не говорю "нет".
Увидев тебя, я почувствовала, как мое сердце украдено.
В момент встречи с тобой моя жизнь началась.
Только ты в моих мыслях,
И ты заставил меня почувствовать,
Что я просто существовала до этого.
Теперь мое сердце ожило.

Твоя любовь владеет всей моей жизнью,
Заставила меня изменить свои планы.
Я по-настоящему почувствовала, что живу.
Всё, что было до тебя, было иллюзией.
Теперь я счастлива собой,
Твоя любовь вытащила меня из отчаяния.
Укрепила меня, позволила мне успокоиться,
И я проживу с тобой самые прекрасные дни.

Спи спокойно,
Теперь, мое сердце, больше нет ран.
Я чувствую, что парю от счастья.
Я полюбила, мир, я полюбила!
Если есть слова, чтобы описать мои чувства,
Я буду говорить и повторять,
Что внутри меня новые слова,
Которые еще не сказаны о нашей любви.

Твоя любовь владеет всей моей жизнью,
Заставила меня изменить свои планы.
Я по-настоящему почувствовала, что живу.
Всё, что было до тебя, было иллюзией.
Теперь я счастлива собой,
Твоя любовь вытащила меня из отчаяния.
Укрепила меня, позволила мне успокоиться,
И я проживу с тобой самые прекрасные дни.