Paroles et traduction Carmen Soliman - Sotor Hekaity

Sotor Hekaity

موج بيسحبني
موج يشتتني
زي بيت مبني من الرملة، موج يفتتني
موج بيحدفني
موج بيرميني
موج بيخطفني، وأنا لشطي مين يعديني
في ما بين سطور حكايتي ذكريات كُتار
يأس، جُبن، هروب، مواجهة، ضعف وانكسار
صبر، عِند، كفاح، تحدي، إحساس بالمرار
يوم فيه انهزام، ويوم فيه انتصار
في ما بين سطور حكايتي ٣٠٠ صراع
موج ودوامات عافرتُهم من غير شراع
حيرة وية توهة، حلم جاي وحلم ضاع
فرحة في اللقا، صرخة في الوداع
موج بيسبقني
موج بيسرقني
إيد وأنا بغرق تغرقني، إيد بتلحقني
موج يوقعني
موج يعليني
صدمة توجعني وتنهيني، صدمة تحيني
في ما بين سطور حكايتي ذكريات كُتار
يأس، جُبن، هروب، مواجهة، ضعف وانكسار
صبر، عِند، كفاح، تحدي، إحساس بالمرار
يوم فيه انهزام، ويوم فيه انتصار
في ما بين سطور حكايتي ٣٠٠ صراع
موج ودوامات عافرتُهم من غير شراع
حيرة وية توهة، حلم جاي وحلم ضاع
فرحة في اللقا، صرخة في الوداع

Sotor Hekaity

A wave pulls me in
A wave distracts me
Like a house built of sand, a wave crumbles me
A wave throws me
A wave spins me around
A wave abducts me, and who will guide me to my shore
In between the lines of my story are many memories
Despair, cowardice, running away, facing, weakness, and breaking
Patience, stubbornness, struggle, defiance, a sense of bitterness
A day of defeat, and a day of victory
In between the lines of my story are 300 battles
A wave and whirlwinds I overcame them without a sail
Confusion and bewilderment, a dream that came and a dream that was lost
Joy in meeting, a cry in parting
A wave overtakes me
A wave steals me away
A hand drowns me when I am drowning, a hand catches me
A wave knocks me down
A wave lifts me up
A shock pains me and ends me, a shock revives me
In between the lines of my story are many memories
Despair, cowardice, running away, facing, weakness, and breaking
Patience, stubbornness, struggle, defiance, a sense of bitterness
A day of defeat, and a day of victory
In between the lines of my story are 300 battles
A wave and whirlwinds I overcame them without a sail
Confusion and bewilderment, a dream that came and a dream that was lost
Joy in meeting, a cry in parting