Paroles et traduction Carmen Soliman - Sotor Hekaity

Sotor Hekaity

موج بيسحبني
موج يشتتني
زي بيت مبني من الرملة، موج يفتتني
موج بيحدفني
موج بيرميني
موج بيخطفني، وأنا لشطي مين يعديني
في ما بين سطور حكايتي ذكريات كُتار
يأس، جُبن، هروب، مواجهة، ضعف وانكسار
صبر، عِند، كفاح، تحدي، إحساس بالمرار
يوم فيه انهزام، ويوم فيه انتصار
في ما بين سطور حكايتي ٣٠٠ صراع
موج ودوامات عافرتُهم من غير شراع
حيرة وية توهة، حلم جاي وحلم ضاع
فرحة في اللقا، صرخة في الوداع
موج بيسبقني
موج بيسرقني
إيد وأنا بغرق تغرقني، إيد بتلحقني
موج يوقعني
موج يعليني
صدمة توجعني وتنهيني، صدمة تحيني
في ما بين سطور حكايتي ذكريات كُتار
يأس، جُبن، هروب، مواجهة، ضعف وانكسار
صبر، عِند، كفاح، تحدي، إحساس بالمرار
يوم فيه انهزام، ويوم فيه انتصار
في ما بين سطور حكايتي ٣٠٠ صراع
موج ودوامات عافرتُهم من غير شراع
حيرة وية توهة، حلم جاي وحلم ضاع
فرحة في اللقا، صرخة في الوداع

Между строк моей истории

Волна уносит меня,
волна меня разбивает.
Как дом, построенный из песка, волна меня разрушает.
Волна бросает меня,
волна швыряет меня,
волна похищает меня, и кто переправит меня к моему берегу?
Между строк моей истории множество воспоминаний:
отчаяние, страх, бегство, противостояние, слабость и крушение.
Терпение, упорство, борьба, вызов, чувство горечи.
День поражения и день победы.
Между строк моей истории – 300 сражений.
Волны и водовороты, с которыми я боролась без паруса.
Растерянность и заблуждение, мечта, которая пришла, и мечта, которая ушла.
Радость встречи, крик прощания.
Волна опережает меня,
волна обкрадывает меня.
Рука, когда я тону, топит меня, рука спасает меня.
Волна сбивает меня с ног,
волна поднимает меня.
Удар ранит меня и уничтожает, удар оживляет меня.
Между строк моей истории множество воспоминаний:
отчаяние, страх, бегство, противостояние, слабость и крушение.
Терпение, упорство, борьба, вызов, чувство горечи.
День поражения и день победы.
Между строк моей истории – 300 сражений.
Волны и водовороты, с которыми я боролась без паруса.
Растерянность и заблуждение, мечта, которая пришла, и мечта, которая ушла.
Радость встречи, крик прощания.