تعبت أشكي - Carmen Soliman traduction en anglais

تعبت أشكي

تعبت أشكي لك اوجاعي
وهمومي ونار حرماني
أنا أعاني في حبي معك
ومعاكم ضاعت أيامي
تعبت ولا بقى بي حيل
دخيل الله كفايه ويل
حضنت دموعي والامي
أنا ما ابي أقضي الليل
أشيل هموم هالدنيا
واسامر في الهوى دمعة
(أشيل هموم هالدنيا)
(واسامر في الهوى دمعة)
والوم الوقت والومك
ويعاندني العمر لحظة، لحظة، لحظة
ترى ضاق الصبر مني
وأنت مبتعد عني
كفايه من الجروح جروح
هواك اشقاني وضني
أبيك الأول الآخر
على عمري بعد تأمر
ربيعي وفرحة أيامي
أجاذبك الهوى أسامر
أبيك اقرب من عيوني
وحضنك ساكن جفوني
(أبيك اقرب من عيوني)
(وحضنك ساكن جفوني)
أبيك العالم الأجمل
غرامي وحبي وشجوني، شجوني، شجوني

I'm tired of complaining

I'm tired of complaining to you about my pains
And my worries and the fire of my deprivation
I suffer in my love with you
And my days are wasted with you
I'm tired and I have no more strength left
For God's sake, enough of this misery
I embraced my tears and my pains
I don't want to spend the night
Carrying the worries of this world
And I spend my time in love with a tear
(Carrying the worries of this world)
(And I spend my time in love with a tear)
I blame time and blame you
And life resists me moment by moment
See, my patience has run out
And you are far away from me
Enough of these wounds upon wounds
Your love has made me miserable and exhausted
I want you first, last
Despite your plotting against my life
My spring and the joy of my days
I flirt with you, I chat with you
I want you closer than my eyes
And your embrace in my eyelids
(I want you closer than my eyes)
(And your embrace in my eyelids)
I want the most beautiful world
My love, my passion, and my sorrows