Paroles et traduction Carmen Soliman - صاروخ للقمر (من فيلم Netflix “فوق القمر”)

صاروخ للقمر (من فيلم Netflix “فوق القمر”)

أطير لبعيد
لو ليا جناح كنت أقدر أطير لبعيد
لمكان ألقى فيه حلمي
عالقمر اللي يا ما حلمتي بيه
دي معقولة أنا لو بنيت صاروخ
القمر هوصله في يوم
عاوزة أطير فوق السحاب وأحمي عيلتي
لو نجحت أوري بابا إن الحب أبدي
القلوب بتشوف حاجات إحنا ما بنشوفهاش
هثبت لِيه
بالشموع بتطير الفوانيس يبقى أنا لأَّ ليه؟
هعمل زي رواد الفضاء ولآَّ ليه
كل قطعة بركبها بتقربلي حلمي
شوفوا إزاي
جت لحظة الأنطلاق والوقت حان
هعد الثواني وكله خلاص هيبان
عارفة إني هنجح ومش خايفة عشان
أرنوبة معايا
عاوزة أطير
تشانج آه أنا جاية ليكي
فوق هناك
بابا هثبت لك كلامي
القيود مش هتوقفني
يا تشانج آه هعدي الغيوم
في صاروخي فوق النجوم

Rocket to the Moon (From the Netflix Film "Over the Moon")

Flying away
If I had wings, I could fly away
To a place where I'll find my dream
On the moon that I've always dreamt of
Is it possible if I build a rocket
I'll reach the moon one day
I want to fly above the clouds and protect my family
If I succeed, I'll show Dad that love is eternal
Hearts can see things that we can't
I'll prove it to him
With candles, lanterns fly, so why can't I?
I'll do just like the astronauts, why not?
Every piece that I put on brings my dream closer
Look how
The moment of launch has come and the time is now
I'll count down and everything will be clear
I know that I'll succeed and I'm not afraid because
Chang'e is with me
I want to fly
Chang'e, I'm coming for you
Up there
Dad, I'll prove my words to you
Chains won't stop me
Oh, Chang'e, I'll pass the clouds
In my rocket above the stars