Paroles et traduction Carmen Zarra - Pe te convincere

Pe te convincere

Non posso stare così
Non sopporto la tua indifferenza

Non può finire così è non dirmi che sono una stronza

Ciò che ti ha detto di me e finzione ma
A te non importa. Non mi vuoi più credere.
Non ti fidi più di me.

Io non mi sento con lui, mi conosci non lo potrei fare.
Ho già una storia con te,
Te lo giuro che mi può bastare. Non voglio niente di più
Ma se è vero quello che ti dice,
Lo deve provare. Non ti posso perdere.

Ma comm′e posso fa pe te convincere nun saccio manco a
Voce pe telefono, può controlla ogni cosa pure o nummero
O saje ca nun rispong cu l'anonimo.
Ma comme posso fa pe te convincere
Natu uaglione maje putesse esistere
Nu juorne nzieme a tte volesse vivere
Felice comm so mamma e papà

Si pe tte e fernute cca nun t voglio chiu
Ncuntra manco o juorne che saputo a verità
Ma comm posso fa pe te convincere ca
Niente o munno e chiu importante e te.

Per me va bene così, non abbiamo più niente da dire.
Ti ho detto tutto e lo sai che non sono
Capace a mentire. Io non aspetto di più
Questa sera non voglio soffrire,
Possiamo chiaarire con un bacio e niente più.

Ma comm′e posso fa pe te convincere nun saccio manco a
Voce pe telefono, può controlla ogni cosa pure o nummero
O saje ca nun rispong cu l'anonimo.
Ma comme posso fa pe te convincere
Natu uaglione maje putesse esistere
Nu juorne nzieme a tte volesse vivere
Felice comm so mamma e papà

Si pe tte e fernute cca nun t voglio chiu
Ncuntra manco o juorne che saputo a verità
Ma comm posso fa pe te convincere ca
Niente o munno e chiu importante e te.

Convince You

I can't go on like this,
I can't stand your indifference.

It can't end like this. Don't tell me I'm a bitch.

What she told you about me is a lie, but
You don't care. You don't want to believe me anymore.
You don't trust me anymore.

I'm not with him, you know I couldn't do that.
I already have a history with you,
I swear to you it's enough for me. I don't want anything more.
But if what she's telling you is true,
She has to prove it. I can't lose you.

But how can I convince you, I don't even know how to
Voice over the phone, can check everything even the number
You know I don't answer anonymously.
But how can I convince you
Baby, I wish you didn't exist.
I want to spend one day with you,
Happy as my mom and dad are.

If it's over for you and you don't want me anymore
Don't even wait for the day when you know the truth
But how can I convince you that
Nothing in the world is more important than you.

It's okay with me, we have nothing more to say.
I've told you everything and you know that I'm not
Capable of lying. I don't expect anything more.
I don't want to suffer tonight,
We can clear things up with a kiss and nothing more.

But how can I convince you, I don't even know how to
Voice over the phone, can check everything even the number
You know I don't answer anonymously.
But how can I convince you
Baby, I wish you didn't exist.
I want to spend one day with you,
Happy as my mom and dad are.

If it's over for you and you don't want me anymore
Don't even wait for the day when you know the truth
But how can I convince you that
Nothing in the world is more important than you.