Paroles et traduction Carmen Zarra - Si nuje ce lassamme

Si nuje ce lassamme

Pcche e vulute ca io venevo cca
Si tra nuje sta fernenn
Chist e post re nammurate
Loro se stanno vasanno dint o scuro.

Mentre nuje c′è diciimm sti parole
C'è stamm vattenn sti duje core
Che fridde sta scendendo nguoll a nuje
Loro stanno aspettando ca nuje c′abbracciamme.

E si nuje c lassamme o sale scumpare a dinto o mare
E si nuje c lassamme simme duje criature ca perder a mamma
E si nuje ce lassamme pure Napule scumpare senza e nuje.

Cagne o sang dint e vene,
Si nuje c lassamme e aiz st'uocchie
A terra, nun annasconnere sti lacreme
Sti 100 nammurate stanno aspettanno a nuje ca c vasamme.

- N'acquilone si vola e pcche c′è sta o viento ca so porta.
- E nu fiume si esiste e pcche o sole
Ha squagliato a neve a copp e montagne
- Na barca si c port l′untane e pcche c sta o mare
- E io, si parl si vec e si chiagne e pcche c stai tu.

E si nuje c lassamme o sale scumpare a dinto o mare
E si nuje c lassamme simme duje criature ca perder a mamma
E si nuje ce lassamme pure Napule scumpare senza e nuje.

Cagne o sang dint e vene,
Si nuje c lassamme e aiz st'uocchie
A terra, nun annasconnere sti lacreme
Sti 100 nammurate stanno aspettanno a nuje ca c vasamme.

- SI STASERA NUJE FACIMME PACE TU ME GIUR CA ME VUO SPUSA DINT′O A
MILLE ROSE E ME PUORTE NDA NA
CHIESA VESTUTE E SPOSE, VESTUTE E SPOSE.

SI STASERA NUJE FACIMME PACE
ME PROMETTERE PE SEMBE CHIST AMMORE
E PO TU ME PURTA DINT A NA CHIESA
VESTUTA E SPOSA!

If we leave

Because you wanted me to come here
If between us is over
This is a place for lovers
They are kissing in the dark.

While we're speaking these words
Our two hearts are melting away
What a coldness is coming down on us
They are waiting for us to embrace.

And if we leave, the salt will disappear into the sea
And if we leave, we are two creatures who will lose their mother
And if we leave, even Naples will disappear without us.

My blood turns to water in my veins,
If we leave, and you close your eyes
On the ground, don't hide the tears
These 100 lovers are waiting for us to kiss.

- A kite flies because there is a wind that carries it.
- And a river exists because the sun
Has melted the snow on top of the mountains
- A boat can sail far away because there is the sea
- And I, if I speak, if I grow old and if I cry, it is because you are there.

And if we leave, the salt will disappear into the sea
And if we leave, we are two creatures who will lose their mother
And if we leave, even Naples will disappear without us.

My blood turns to water in my veins,
If we leave, and you close your eyes
On the ground, don't hide the tears
These 100 lovers are waiting for us to kiss.

- IF TONIGHT WE MAKE PEACE, YOU SWORE TO ME THAT YOU WOULD MARRY ME IN A
THOUSAND ROSES AND TAKE ME TO A
CHURCH, DRESSED AND WEDDED, DRESSED AND WEDDED.

IF TONIGHT WE MAKE PEACE
YOU WILL PROMISE ME THIS LOVE FOREVER
AND THEN YOU WILL TAKE ME TO A CHURCH
DRESSED AND WEDDED!