Paroles et traduction Carmen Zarra - Si nuje ce lassamme

Si nuje ce lassamme

Pcche e vulute ca io venevo cca
Si tra nuje sta fernenn
Chist e post re nammurate
Loro se stanno vasanno dint o scuro.

Mentre nuje c′è diciimm sti parole
C'è stamm vattenn sti duje core
Che fridde sta scendendo nguoll a nuje
Loro stanno aspettando ca nuje c′abbracciamme.

E si nuje c lassamme o sale scumpare a dinto o mare
E si nuje c lassamme simme duje criature ca perder a mamma
E si nuje ce lassamme pure Napule scumpare senza e nuje.

Cagne o sang dint e vene,
Si nuje c lassamme e aiz st'uocchie
A terra, nun annasconnere sti lacreme
Sti 100 nammurate stanno aspettanno a nuje ca c vasamme.

- N'acquilone si vola e pcche c′è sta o viento ca so porta.
- E nu fiume si esiste e pcche o sole
Ha squagliato a neve a copp e montagne
- Na barca si c port l′untane e pcche c sta o mare
- E io, si parl si vec e si chiagne e pcche c stai tu.

E si nuje c lassamme o sale scumpare a dinto o mare
E si nuje c lassamme simme duje criature ca perder a mamma
E si nuje ce lassamme pure Napule scumpare senza e nuje.

Cagne o sang dint e vene,
Si nuje c lassamme e aiz st'uocchie
A terra, nun annasconnere sti lacreme
Sti 100 nammurate stanno aspettanno a nuje ca c vasamme.

- SI STASERA NUJE FACIMME PACE TU ME GIUR CA ME VUO SPUSA DINT′O A
MILLE ROSE E ME PUORTE NDA NA
CHIESA VESTUTE E SPOSE, VESTUTE E SPOSE.

SI STASERA NUJE FACIMME PACE
ME PROMETTERE PE SEMBE CHIST AMMORE
E PO TU ME PURTA DINT A NA CHIESA
VESTUTA E SPOSA!

Если нам придется расстаться

Зачем ты хотел, чтобы я пришла сюда,
Если между нами все кончено.
Это место для влюбленных,
Они целуются в темноте.

Пока мы говорим эти слова,
Наши два сердца охладевают.
Какой холод опускается на нас,
Они ждут, когда мы обнимемся.

И если мы расстанемся, соль исчезнет в море,
И если мы расстанемся, мы будем как дети, потерявшие мать,
И если мы расстанемся, даже Неаполь исчезнет без нас.

Кровь стынет в жилах,
Если мы расстанемся. Я опускаю глаза
В землю, не скрывая этих слез.
Эти сто влюбленных ждут, когда мы поцелуемся.

- Воздушный змей летает, потому что есть ветер, который его несет.
- А река существует, потому что солнце
Растопило снег на вершинах гор.
- Лодка уносит нас вдаль, потому что есть море.
- А я, если говорю, вижу и плачу, это потому, что есть ты.

И если мы расстанемся, соль исчезнет в море,
И если мы расстанемся, мы будем как дети, потерявшие мать,
И если мы расстанемся, даже Неаполь исчезнет без нас.

Кровь стынет в жилах,
Если мы расстанемся. Я опускаю глаза
В землю, не скрывая этих слез.
Эти сто влюбленных ждут, когда мы поцелуемся.

- Если сегодня вечером мы помиримся, ты мне поклянешься, что женишься на мне среди
Тысячи роз и отведешь меня в
Церковь в свадебных платьях, в свадебных платьях.

Если сегодня вечером мы помиримся,
Ты пообещаешь мне эту любовь навсегда,
И тогда ты отведешь меня в церковь
В свадебном платье!