Guido, l'incompreso - Carmine Torchia traduction en allemand

Guido, l'incompreso

Guido han scelto questa sera
Per portarli in pizzeria
Sgobba da mattina a sera
Poco tempo per pensare a loro

Loredana è una carogna
Non comprende neanche un po'
Che quel mutuo è una vergogna
Sta pensando ad una vita altrove

E i suoi figli ignorano
Quella crudele verità
Coi cellulari mandano auguri
E banalità

Scrivono "TVB"
Ma Guido ignora che vuol dir
Sono lontani i tempi
In cui lui amava Marì

Guido se lo chiede spesso:
"Chissà dove sta Marì"
Se starà facendo sesso
In qualche camera d'albergo ad ore

Guido annuncia il fallimento
La famiglia non è più
Fa protesta al parlamento
E si incatena ai cancelli della Rai

E i suoi figli ignorano
Quella crudele verità
Coi cellulari mandano auguri
E banalità

Scrivono "TVB"
Ma Guido ignora che vuol dir
Sono lontani i tempi
In cui lui amava Marì

I ragazzi sognano
Le più svogliate vanità
Coi cellulari mandano auguri
E banalità

Scrivono "TVB"
Ma Guido ignora che vuol dir
Sono lontani i tempi
In cui lui amava Marì

Guido, der Unverstandene

Guido haben sie heute Abend ausgewählt
Um sie in die Pizzeria zu bringen
Er schuftet von morgens bis abends
Wenig Zeit, an sie zu denken

Loredana ist ein Aas
Sie versteht nicht einmal ein bisschen
Dass diese Hypothek eine Schande ist
Sie denkt an ein Leben anderswo

Und seine Kinder ignorieren
Jene grausame Wahrheit
Mit den Handys schicken sie Grüße
Und Banalitäten

Sie schreiben "HDL"
Aber Guido weiß nicht, was das heißt
Weit entfernt sind die Zeiten
In denen er Marì liebte

Guido fragt sich das oft:
"Wer weiß, wo Marì ist"
Ob sie gerade Sex hat
In irgendeinem Stundenhotelzimmer

Guido verkündet den Bankrott
Die Familie gibt es nicht mehr
Er protestiert vor dem Parlament
Und kettet sich an die Tore der Rai

Und seine Kinder ignorieren
Jene grausame Wahrheit
Mit den Handys schicken sie Grüße
Und Banalitäten

Sie schreiben "HDL"
Aber Guido weiß nicht, was das heißt
Weit entfernt sind die Zeiten
In denen er Marì liebte

Die Jugendlichen träumen
Die trägsten Eitelkeiten
Mit den Handys schicken sie Grüße
Und Banalitäten

Sie schreiben "HDL"
Aber Guido weiß nicht, was das heißt
Weit entfernt sind die Zeiten
In denen er Marì liebte