Paroles et traduction Carmine Torchia - Guido, l'incompreso

Guido, l'incompreso

Guido han scelto questa sera
Per portarli in pizzeria
Sgobba da mattina a sera
Poco tempo per pensare a loro

Loredana è una carogna
Non comprende neanche un po'
Che quel mutuo è una vergogna
Sta pensando ad una vita altrove

E i suoi figli ignorano
Quella crudele verità
Coi cellulari mandano auguri
E banalità

Scrivono "TVB"
Ma Guido ignora che vuol dir
Sono lontani i tempi
In cui lui amava Marì

Guido se lo chiede spesso:
"Chissà dove sta Marì"
Se starà facendo sesso
In qualche camera d'albergo ad ore

Guido annuncia il fallimento
La famiglia non è più
Fa protesta al parlamento
E si incatena ai cancelli della Rai

E i suoi figli ignorano
Quella crudele verità
Coi cellulari mandano auguri
E banalità

Scrivono "TVB"
Ma Guido ignora che vuol dir
Sono lontani i tempi
In cui lui amava Marì

I ragazzi sognano
Le più svogliate vanità
Coi cellulari mandano auguri
E banalità

Scrivono "TVB"
Ma Guido ignora che vuol dir
Sono lontani i tempi
In cui lui amava Marì

Guy, the Misunderstood

Guy has chosen tonight
To take you to a pizzeria
He toils from morning to night
With little time to think about you

Loredana is a shrew
Who doesn't understand at all
That their mortgage obligation is a disgrace
She's thinking of a life elsewhere

And his children are ignoring
That cruel reality
They're sending congratulations with their cellphones
And the most banal statements

They write "ILY"
But Guy doesn't know what that means
Long gone are the days
When he was in love with Marì

Guy often asks himself:
"I wonder where Marì is nowdays"
Maybe she's having sex
In some cheap motel room

Guy suddenly declares his bankruptcy
The family is no more
He goes and protests in front of the parliament building
And chains himself to the gates of the Rai (public TV broadcasting company)

And his children are ignoring
That cruel reality
They're sending congratulations with their cellphones
And the most banal statements

They write "ILY"
But Guy doesn't know what that means
Long gone are the days
When he was in love with Marì

The kids are daydreaming
About fame and fortune
They're sending congratulations with their cellphones
And the most banal statements

They write "ILY"
But Guy doesn't know what that means
Long gone are the days
When he was in love with Marì