Paroles et traduction Carminho - A canção

A canção

Vem com o teu corpo são
Tocar no meu coração aberto
Vem e vê que a canção
Não é mais do que cinzas
Do meu ser incorrecto

Abre-me uma janela
Do teu coração
E olha-me ao espelho

Que eu estou mesmo atrás de ti
Para te amar e sentires
O meu ser correcto

Deus criou-nos
E só depois separou à terra e o céu
E até o pobre se alegrou
Quando soube do nosso amor

Esta dor, não é mais que o amor
Que no fado vinha em nós
Mas o futuro só nos pertence
Se a canção não for mais que nós

Bem sei que o meu eu
Não foi sempre teu
Por minha loucura

Mas se a corda estico
E mesmo assim não parti
É porque algo perdura

Mesmo que a raiva em ti mesmo
Cria a ilusão de que já nada há
Olha os meus olhos brilhantes
Por ter crescido e ver que ainda estás cá

Deus criou-nos
E só depois separou à terra e o céu
E até o pobre se alegrou
Quando soube do nosso amor

Esta dor, não é mais que o amor
Que no fado vinha em nós
Mas o futuro só nos pertence
Se a canção não for mais que nós

Esta dor, não é mais que o amor
Que no fado vinha em nós
Mas o futuro só nos pertence
Se a canção não for mais que nós

Песня

Приди со своим здоровым телом,
Прикоснись к моему открытому сердцу.
Приди и увидишь, что песня
Это не более чем пепел
Моей неправильной сущности.

Открой мне окно
В твоём сердце
И посмотри на меня в зеркало,

Ведь я прямо за тобой,
Чтобы любить тебя и чтобы ты чувствовал
Мою истинную сущность.

Бог создал нас
И только потом разделил землю и небо,
И даже бедняк возрадовался,
Когда узнал о нашей любви.

Эта боль - не что иное, как любовь,
Которая жила в нас в фаду,
Но будущее принадлежит нам только,
Если песня станет больше, чем просто мы.

Я знаю, что моё "Я"
Не всегда было твоим
По моей глупости.

Но если я натягиваю струну
И всё же не рвусь,
Это потому, что что-то остается.

Даже если гнев в тебе самом
Создает иллюзию, что уже ничего нет,
Посмотри в мои сияющие глаза,
Ведь я выросла и вижу, что ты всё ещё здесь.

Бог создал нас
И только потом разделил землю и небо,
И даже бедняк возрадовался,
Когда узнал о нашей любви.

Эта боль - не что иное, как любовь,
Которая жила в нас в фаду,
Но будущее принадлежит нам только,
Если песня станет больше, чем просто мы.

Эта боль - не что иное, как любовь,
Которая жила в нас в фаду,
Но будущее принадлежит нам только,
Если песня станет больше, чем просто мы.