Paroles et traduction Carminho - Andorinha

Andorinha

Andorinha
Que foges do meu beiral
Logo vejo que, afinal
Não há primavera em mim

Ó andorinha
Por que de tanta viagem?
Por que não fazes paragem
No meu outono sem fim?

Andorinha
Talvez tu tenhas razão
O que refaz o coração
É a memória das flores

Andorinha
Dás-me a ideia que o passado
Não é útil, nem amado
Por quem só viaja assim

Ó andorinha
Sabes bem o chegar tarde
E o buscar a eternidade
Tal como ela não tem fim

Andorinha
Talvez tu tenhas razão
O que refaz o coração
É a memória das flores

Andorinha
Talvez tu tenhas razão
O que refaz o coração
É a memória das flores

Ласточка

Ласточка,
Ты покидаешь мой карниз,
И я понимаю, в конце концов,
Что весны нет во мне.

Ах, ласточка,
Зачем тебе столько странствий?
Почему ты не остановишься
В моей бесконечной осени?

Ласточка,
Возможно, ты права:
То, что лечит сердце, –
Это память о цветах.

Ласточка,
Ты вселяешь в меня мысль, что прошлое
Не нужно и нелюбимо
Тем, кто странствует, как ты.

Ах, ласточка,
Ты хорошо знаешь, как приходить поздно
И искать вечность,
Ведь и она бесконечна.

Ласточка,
Возможно, ты права:
То, что лечит сердце, –
Это память о цветах.

Ласточка,
Возможно, ты права:
То, что лечит сердце, –
Это память о цветах.