Paroles et traduction Carminho - Fado adeus

Fado adeus

Quis a sorte que encontrasse os teus favores
Mas deixaste marca forte no meu peito
Não desdenho dos teus passos
Também não nego os abraços
A doçura do olhar
Quando dizias adeus
Tudo parava, escurecia
Estou perdida, espelho meu

Diz-me onde anda a minha alma já sem cor
Onde estão os dias claros, tudo em flor
Deixaste a guitarra muda
A navalha está fechada
Sobre o lenço de cetim
Tão negro que dói de olhar
Noitinha mais devagar
Tem cuidado, o amor tem fim

Contrário à esperança eterna
Mas eu sei que tu não voltas
Disse-me este fado, adeus

Diz-me onde anda a minha alma já sem cor
Onde estão os dias claros, tudo em flor
Deixaste a guitarra muda
A navalha está fechada
Sobre o lenço de cetim
Tão negro que dói de olhar
Noitinha mais devagar
Tem cuidado, o amor tem fim

Contrário à esperança eterna
Mas eu sei que tu não voltas
Disse-me este fado, adeus.

Farewell Fado

Fate has favored me with your affections
But you have left an indelible mark on my heart
I do not disdain your steps
Nor do I deny your embraces
The sweetness of your gaze
When you said farewell
Everything stopped, the world darkened
I am lost, my mirror

Tell me where my colorless soul now wanders
Where are the bright days, when life was in bloom
You have silenced the guitar
The razor blade is hidden
Beneath the satin handkerchief
So black, it pains to look at
Nighttime, slow down
Be careful, love has an end

Contrary to eternal hope
But I know you will not return
This fado has bid me farewell

Tell me where my colorless soul now wanders
Where are the bright days, when life was in bloom
You have silenced the guitar
The razor blade is hidden
Beneath the satin handkerchief
So black, it pains to look at
Nighttime, slow down
Be careful, love has an end

Contrary to eternal hope
But I know you will not return
This fado has bid me farewell.