Paroles et traduction Carminho - Malva-rosa

Malva-rosa

Xaile verde, verde malva
Sacudida e toda airosa
Ainda mal rompia a alva
Saía de casa a rosa

E o esvoaçar do seu xaile
Trazia o povo intrigado
E a pobre rosa, afinal
Ia à missa erao mercado

A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, brejeira, formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa rosa

Creio que desde criança
Aquele xaile a compunha
A ponto da vizinhança
À rosa pôr essa alcunha

Essa alcunha graciosa
De que já ninguém a salva
Chamavam-lhe Malva-Rosa
Com o seu xaile cor de malva

A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, brejeira, formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa rosa

A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, brejeira, formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa rosa

Мальва-роза

Зелёная шаль, цвета мальвы,
Взмахнув ею, вся такая воздушная,
Едва забрезжил рассвет,
Вышла из дома роза.

И развевающийся шалью подол
Привлекал любопытные взгляды,
А бедная роза, в конце концов,
Шла на мессу, а может, на рынок.

Роза, что распустилась бы
На её розовом кусте,
Не сравнилась бы с грацией
Той смуглянки.
Лёгкая, шаловливая, красивая,
Она казалась пёрышком, маленьким,
Эта роза.

Думаю, с самого детства
Эта шаль её украшала,
До такой степени, что соседи
Дали розе это прозвище.

Это милое прозвище,
От которого её уже никто не избавит,
Звали её Мальва-роза,
С её шалью цвета мальвы.

Роза, что распустилась бы
На её розовом кусте,
Не сравнилась бы с грацией
Той смуглянки.
Лёгкая, шаловливая, красивая,
Она казалась пёрышком, маленьким,
Эта роза.

Роза, что распустилась бы
На её розовом кусте,
Не сравнилась бы с грацией
Той смуглянки.
Лёгкая, шаловливая, красивая,
Она казалась пёрышком, маленьким,
Эта роза.