Perdidamente - Carminho traduction en allemand

Perdidamente

Ser poeta é ser mais alto
É ser maior do que os homens
Morder como quem beija
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do reino de Aquém e de Além Dor

É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja
É ter cá dentro um astro que flameja
É ter garras e asas de condor

É ter fome, é ter sede de infinito
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim
É condensar o mundo num só grito

E é amar-te, assim, perdidamente
É seres alma, e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente

E é amar-te, assim, perdidamente
É seres alma, e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente

Ser poeta é ser mais alto
É ser maior do que os homens
Morder como quem beija
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do reino de Aquém e de Além Dor

É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja
É ter cá dentro um astro que flameja
É ter garras e asas de condor

E é amar-te, assim, perdidamente
É seres alma, e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente

E é amar-te, assim, perdidamente
É seres alma, e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente

E é amar-te, assim, perdidamente
É seres alma, e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente

Unsterblich verliebt

Ein Dichter zu sein, bedeutet, erhabener zu sein
Es bedeutet, größer zu sein als die Menschen
Zu beißen, wie jemand, der küsst
Es bedeutet, ein Bettler zu sein und zu geben, als wäre man
König des Reiches von Diesseits und Jenseits des Schmerzes

Es bedeutet, die Pracht von tausend Begierden zu haben
Und nicht einmal zu wissen, was man begehrt
Es bedeutet, einen Stern in sich zu tragen, der lodert
Es bedeutet, Krallen und Flügel eines Kondors zu haben

Es bedeutet, Hunger zu haben, Durst nach Unendlichkeit
Als Helm, die Morgen aus Gold und Satin
Es bedeutet, die Welt in einem einzigen Schrei zu verdichten

Und es bedeutet, dich so unsterblich zu lieben
Du bist Seele, Blut und Leben in mir
Und es allen singend zu sagen

Und es bedeutet, dich so unsterblich zu lieben
Du bist Seele, Blut und Leben in mir
Und es allen singend zu sagen

Ein Dichter zu sein, bedeutet, erhabener zu sein
Es bedeutet, größer zu sein als die Menschen
Zu beißen, wie jemand, der küsst
Es bedeutet, ein Bettler zu sein und zu geben, als wäre man
König des Reiches von Diesseits und Jenseits des Schmerzes

Es bedeutet, die Pracht von tausend Begierden zu haben
Und nicht einmal zu wissen, was man begehrt
Es bedeutet, einen Stern in sich zu tragen, der lodert
Es bedeutet, Krallen und Flügel eines Kondors zu haben

Und es bedeutet, dich so unsterblich zu lieben
Du bist Seele, Blut und Leben in mir
Und es allen singend zu sagen

Und es bedeutet, dich so unsterblich zu lieben
Du bist Seele, Blut und Leben in mir
Und es allen singend zu sagen

Und es bedeutet, dich so unsterblich zu lieben
Du bist Seele, Blut und Leben in mir
Und es allen singend zu sagen