Paroles et traduction Carminho - Perdidamente

Perdidamente

Ser poeta é ser mais alto
É ser maior do que os homens
Morder como quem beija
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do reino de Aquém e de Além Dor

É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja
É ter cá dentro um astro que flameja
É ter garras e asas de condor

É ter fome, é ter sede de infinito
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim
É condensar o mundo num só grito

E é amar-te, assim, perdidamente
É seres alma, e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente

E é amar-te, assim, perdidamente
É seres alma, e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente

Ser poeta é ser mais alto
É ser maior do que os homens
Morder como quem beija
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do reino de Aquém e de Além Dor

É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja
É ter cá dentro um astro que flameja
É ter garras e asas de condor

E é amar-te, assim, perdidamente
É seres alma, e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente

E é amar-te, assim, perdidamente
É seres alma, e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente

E é amar-te, assim, perdidamente
É seres alma, e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente

Безумно

Быть поэтом – значит быть выше,
Быть значительнее, чем все мужчины.
Кусать, как будто целуешь,
Быть нищим и отдавать, как подобает
Королю царства Посюстороннего и Запредельной Боли.

Это значит иметь блеск тысячи желаний
И даже не знать, чего желаешь.
Это значит нести в себе звезду, которая пылает,
Иметь когти и крылья кондора.

Это значит испытывать голод, жажду бесконечного,
Носить как шлем золотые и атласные утра.
Это значит сжать мир в единый крик

И любить тебя вот так, безумно.
Это значит, что ты – душа моя, кровь и жизнь,
И петь об этом всем.

И любить тебя вот так, безумно.
Это значит, что ты – душа моя, кровь и жизнь,
И петь об этом всем.

Быть поэтом – значит быть выше,
Быть значительнее, чем все мужчины.
Кусать, как будто целуешь,
Быть нищим и отдавать, как подобает
Королю царства Посюстороннего и Запредельной Боли.

Это значит иметь блеск тысячи желаний
И даже не знать, чего желаешь.
Это значит нести в себе звезду, которая пылает,
Иметь когти и крылья кондора.

И любить тебя вот так, безумно.
Это значит, что ты – душа моя, кровь и жизнь,
И петь об этом всем.

И любить тебя вот так, безумно.
Это значит, что ты – душа моя, кровь и жизнь,
И петь об этом всем.

И любить тебя вот так, безумно.
Это значит, что ты – душа моя, кровь и жизнь,
И петь об этом всем.