Paroles et traduction Carminho - Sete Saias

Sete Saias

Sete saias de balão
Levas pois então para a romaria
Sete pecados mortais
Que levando vais, todos à porfia

Cada qual da sua cor
Seja aonde for que tu vás com elas
Com as sete a saltitar
Conforme o pisar das tuas chinelas

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Com sete te vi falar
E a todos dar lenços de cambraia
Será que te dá prazer
Sete noivos ter, um por cada saia?

Segundo a voz da razão
Fazer coleção não dá resultado
O melhor é escolher um
E não querer nenhum mais p'ra namorado

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes só pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Mais um conselho te dou
Enquanto aqui estou, não lhes dês mais roda
E não as encurtes mais
Senão quando sais sai a aldeia toda

Um palmo acima da pé
P'ra mostrar ao Zé onde acaba a meia
Mas pelo joelho não
Que faz confusão e é coisa feia

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes só pedem que caias
P'ra contar as saias sem que estejas a bailar

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes só pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Então os rapazes só pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Seven Skirts

You wear seven wide skirts
For the pilgrimage
Seven deadly sins
You flaunt, each one vying

Each its own color
Wherever you go with them
They dance with you
Following the rhythm of your sandals

You wear seven skirts that fall from your hips
And a white blouse that really kills
The boys beg you to stop
So they can count your skirts without you dancing

I saw you speaking with seven
And giving cambric handkerchiefs to all
Does it give you pleasure
To have seven fiancés, one for each skirt?

According to reason
Collecting does not lead to results
It's best to choose one
And not want any more as a boyfriend

You wear seven skirts that fall from your hips
And a white blouse that really kills
The boys only ask you to stop
So they can count your skirts without you dancing

I give you one more piece of advice
While I'm here, don't give them any more chances
And don't shorten them any more
Or the whole village will come out when you leave

A handspan above your feet
To show José where your socks end
But not at your knees
That's confusing and unsightly

You wear seven skirts that fall from your hips
And a white blouse that really kills
The boys only ask you to stop
So they can count your skirts without you dancing

You wear seven skirts that fall from your hips
And a white blouse that really kills
The boys only ask you to stop
So they can count your skirts without you dancing

The boys only ask you to stop
So they can count your skirts without you dancing