Paroles et traduction Carminho - Sete Saias

Sete Saias

Sete saias de balão
Levas pois então para a romaria
Sete pecados mortais
Que levando vais, todos à porfia

Cada qual da sua cor
Seja aonde for que tu vás com elas
Com as sete a saltitar
Conforme o pisar das tuas chinelas

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Com sete te vi falar
E a todos dar lenços de cambraia
Será que te dá prazer
Sete noivos ter, um por cada saia?

Segundo a voz da razão
Fazer coleção não dá resultado
O melhor é escolher um
E não querer nenhum mais p'ra namorado

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes só pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Mais um conselho te dou
Enquanto aqui estou, não lhes dês mais roda
E não as encurtes mais
Senão quando sais sai a aldeia toda

Um palmo acima da pé
P'ra mostrar ao Zé onde acaba a meia
Mas pelo joelho não
Que faz confusão e é coisa feia

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes só pedem que caias
P'ra contar as saias sem que estejas a bailar

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes só pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Então os rapazes só pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Семь юбок

Семь юбок, как воздушный шар,
Надеваешь ты, отправляясь на праздник.
Семь смертных грехов,
Которые ты несешь, все напоказ.

Каждая своего цвета,
Куда бы ты ни пошла в них.
С семью юбками порхаешь,
В такт цоканью твоих каблуков.

Семь юбок на тебе, спадающих с бедер,
И белая блузка, которая тебя просто убивает.
Тогда парни просят тебя упасть,
Чтобы сосчитать юбки, пока ты не танцуешь.

С семью юбками видела я тебя говорящей
И раздающей всем платочки из батиста.
Неужели тебе нравится
Иметь семь женихов, по одному на каждую юбку?

По мнению здравого смысла,
Коллекционировать — не лучший выход.
Лучше выбрать одного
И не желать больше никого в возлюбленные.

Семь юбок на тебе, спадающих с бедер,
И белая блузка, которая тебя просто убивает.
Тогда парни только просят тебя упасть,
Чтобы сосчитать юбки, пока ты не танцуешь.

Еще один совет тебе дам,
Пока я здесь, не крудись перед ними.
И не укорачивай их больше,
А то, когда выйдешь, вся деревня выйдет за тобой.

На ладонь выше стопы,
Чтобы показать Жозе, где заканчивается чулок.
Но не до колена,
Это вызывает смущение и выглядит некрасиво.

Семь юбок на тебе, спадающих с бедер,
И белая блузка, которая тебя просто убивает.
Тогда парни только просят тебя упасть,
Чтобы сосчитать юбки, пока ты не танцуешь.

Семь юбок на тебе, спадающих с бедер,
И белая блузка, которая тебя просто убивает.
Тогда парни только просят тебя упасть,
Чтобы сосчитать юбки, пока ты не танцуешь.

Тогда парни только просят тебя упасть,
Чтобы сосчитать юбки, пока ты не танцуешь.