Paroles et traduction Carne Doce - Falo

Falo

Ja tá cansado da minha voz porque
O tempo todo um timbre feminino é
Pra maioria algo enjoativo
Que tal se agora entrasse um homem aqui?
Pra gente dar aquela variada
Não é um gosto pessoal
Às vezes é o que pede o som
E eu 'inda posso ser a backing vocal
E posso pagar pau
Enquanto você me diz pra me inspirar
Nos Mutantes e na Rita Lee
Eu posso até rir
Enquanto você conta uma piada que era minha
Uma ideia que era minha
Você descobre as coisas que eu já disse
Que eu já disse quatrocentas vezes
As vezes eu te odeio muito, às vezes
Quem sabe eu tô naqueles dias
Acho que tô naqueles dias
Alimentando a fantasia
De que ao falar farei justiça
Se eu falo é me desculpa
Se eu falo é com licença
Se eu falo é obrigada
Pois aproveitando essa hemorragia
Vou me dar o luxo de ser verborrágica
Com você não basta que eu seja prática
Você não sustenta um raciocínio lógico
E eu já não suporto te explicar o óbvio
Você finge me tratar como igual
Mas seu arroto é pura condescendência
Não, eu não quero me acalmar
Eu não preciso de um tempo
Eu na verdade sei que não adianta esse lamento
Você não vai se apurar
Não importa quanto tempo passe
Meu sexo sempre é um impasse
É a razão pra me acusar
Que é por isso que eu sô histérica
Eu não sô histérica, eu só tô histérica
Que é por isso que eu sou neurótica
Eu não sou neurótica, eu só tô neurótica
Que é modinha eu ser selvática
Meu bem, eu sempre fui selvática
E é bom que você se cuide
Não vai ter quem lhe acude quando eu quiser te capar
(Que é por isso que eu sô histérica)
Eu não sô histérica, eu só tô histérica
(Que é por isso que eu sou neurótica)
Eu não sou neurótica, eu só tô neurótica
Que é modinha eu ser selvática
Meu bem, eu sempre fui selvática
E é bom que você se cuide
Não vai ter quem lhe acude quando eu quiser te capar
Quando eu quiser te capar

Speech

You're already tired of my voice because
All the time, a feminine tonality is
For most something annoying
How about if now we had a man in here?
For us to do that variation
It's not a personal taste
Sometimes that's what the song asks for
And I can still be the backing vocals
And I can suck up
While you tell me to get inspired.
In Mutantes and Rita Lee
I can even laugh
While you tell a joke that was mine
An idea that was mine
You discover things that I've already said
That I've already said four hundred times
Sometimes I hate you a lot, sometimes
Who knows if I'm on that time of the month
I think I'm on that time of the month
Feeding the fantasy
That in speaking I will do justice
If I speak, it's excuse me
If I speak, it's with permission
If I speak, it's thank you
Well, taking advantage of this hemorrhage
I'll give myself the luxury of being verbose
With you it's not enough that I'm practical
You don't support a logical reasoning
And I can't stand explaining the obvious to you anymore
You pretend to treat me as an equal
But your attitude is pure condescension
No, I don't want to calm down
I don't need a break
I actually know that this regret is no use
You will not refine yourself.
It doesn't matter how much time passes
My sex is always a problem
It's the reason to blame me
That's why I'm hysterical
I'm not hysterical, I'm just hysterical
That's why I'm neurotic
I'm not neurotic, I'm just neurotic
That it's fashionable to be savage
My dear, I've always been savage
And you better be careful
There will be no one to help you when I want to castrate you
(That's why I'm hysterical)
I'm not hysterical, I'm just hysterical
(That's why I'm neurotic)
I'm not neurotic, I'm just neurotic
That it's fashionable to be savage
My dear, I've always been savage
And you better be careful
There will be no one to help you when I want to castrate you
When I want to castrate you