Paroles et traduction Carneyval - Never Gonna Drink Again

Never Gonna Drink Again

I don't like going to parties, it makes me emotional
I always end up in the corner, don't know how to breath on my own
It's too crowded in California with faces that I don't know
And I feel like going home

Cover it up
I don't wanna be here
There's not enough drugs to keep me from my feelings
And it's not that fun, It's really no secret
Don't know why I thought that tonight might be different

Cuz now I'm
Dancing in the dark
At a spot down on 5th street
Drinking whiskey at the bar
Got some random guy with me
And he doesn't know my name, but he thinks that I'm pretty
Oh, I swear I'm never gonna drink again

I always wanna run outside the back door and shut down the city
Kissing strangers on the block
Waking up with some hickeys
Took like four too many shots and the hangover kills me
Oh, I swear I'm never gonna drink again
Oh, I swear I'm never gonna drink again

I will, I will, I will please
I don't need your number, you can ask my friends
I'm numb, too dumb, too greedy
And I don't want none of your bullshit
I know your type and they always run out too quick
I don't need no one to fix it

Just cover it up
I don't want the feelings
I'll lay on my back and just stare at the ceiling
Cuz you're not that fun it's really no secret
Don't know why I thought that tonight might be different

Cuz now I'm
Dancing in the dark
At a spot down on 5th street
Drinking whiskey at the bar
Got some random guy with me
And he doesn't know my name, but he thinks that I'm pretty
Oh, I swear I'm never gonna drink again

I always wanna run outside the back door and shut down the city
Kissing strangers on the block
Waking up with some hickeys
Took like four too many shots and the hangover kills me
Oh, I swear I'm never gonna drink again

Oooh another late night
Oooh, I'll never drink again
Oooh, that was the last time
Oooh, I'll never drink again
Oooh, another late night
Oooh, I'll never drink again
Oh, I swear I'll never drink again
Oooh, another late night
Oooh, I'll never drink again
Oooh, that was the last time
Oooh, I'll never drink again
Oooh, another late night
Oooh, I'll never drink again
Oh, I swear I'll never gonna drink again

Je ne boirai plus jamais

Je n'aime pas aller aux soirées, ça me rend émotive
Je finis toujours dans un coin, incapable de respirer seule
Il y a trop de monde en Californie, avec des visages que je ne connais pas
Et j'ai envie de rentrer à la maison

Cacher tout ça
Je ne veux pas être ici
Il n'y a pas assez de drogue pour m'empêcher de ressentir mes émotions
Et ce n'est pas amusant, ce n'est vraiment pas un secret
Je ne sais pas pourquoi je pensais que ce soir serait différent

Parce que maintenant je suis
En train de danser dans le noir
Dans un bar sur la 5ème rue
En train de boire du whisky au bar
Avec un inconnu
Et il ne connaît pas mon nom, mais il me trouve jolie
Oh, je jure que je ne boirai plus jamais

J'ai toujours envie de sortir par la porte de derrière et de fermer la ville
Embrasser des inconnus dans la rue
Me réveiller avec des suçons
J'ai pris quatre verres de trop et la gueule de bois me tue
Oh, je jure que je ne boirai plus jamais
Oh, je jure que je ne boirai plus jamais

Je le ferai, je le ferai, s'il te plaît
Je n'ai pas besoin de ton numéro, tu peux demander à mes amis
Je suis insensible, trop bête, trop gourmande
Et je ne veux pas de tes conneries
Je connais ton genre et ils s'enfuient toujours trop vite
Je n'ai besoin de personne pour arranger ça

Juste cacher tout ça
Je ne veux pas ressentir ces émotions
Je vais m'allonger sur le dos et fixer le plafond
Parce que tu n'es pas si amusant, ce n'est vraiment pas un secret
Je ne sais pas pourquoi je pensais que ce soir serait différent

Parce que maintenant je suis
En train de danser dans le noir
Dans un bar sur la 5ème rue
En train de boire du whisky au bar
Avec un inconnu
Et il ne connaît pas mon nom, mais il me trouve jolie
Oh, je jure que je ne boirai plus jamais

J'ai toujours envie de sortir par la porte de derrière et de fermer la ville
Embrasser des inconnus dans la rue
Me réveiller avec des suçons
J'ai pris quatre verres de trop et la gueule de bois me tue
Oh, je jure que je ne boirai plus jamais

Oooh, une autre nuit blanche
Oooh, je ne boirai plus jamais
Oooh, c'était la dernière fois
Oooh, je ne boirai plus jamais
Oooh, une autre nuit blanche
Oooh, je ne boirai plus jamais
Oh, je jure que je ne boirai plus jamais
Oooh, une autre nuit blanche
Oooh, je ne boirai plus jamais
Oooh, c'était la dernière fois
Oooh, je ne boirai plus jamais
Oooh, une autre nuit blanche
Oooh, je ne boirai plus jamais
Oh, je jure que je ne boirai plus jamais