Paroles et traduction Caro Emerald - Liquid Lunch (Eelco's 8-Bit Hangover Mix)

Baby pass the aspirin, something's gotta work
I know I did it to myself but man oh man it hurts
That second last Martini, the one that went down real smooth
Set me on the bender with nothing left to lose
I just can't apologize
For what I did to myself
My bed's an ocean liner
And I can't call for help
Yeah baby, it hurts a bunch
The girl's got going and we had a munch
I promise on a dime it's the last time
I'll never have a liquid lunch
I think I've got the symptoms and none of them will leave
They think that it's a party to laugh at all my grieve
It must've been a doozy, I had 200 dreams
At least I found my pillow 'cause I can't find my keys
It's hard to remember
All of the events
But I must've faded out
'Cause all that's left is 50 cents
Yeah baby, it hurts a bunch
The girl's got going and we had a munch
I promise on a dime it's the last time
I'll never have a liquid lunch
Maybe I can call the pharmacy
They'll bring something up, something up too sweet
Some exotic medicine to cure my every ill
With some kind of magic pill
I just can't apologize
For what I did to myself
My bed's an ocean liner
And I can't call for help
Yeah baby, it hurts a bunch
The girl's got going and we had a munch
I promise on a dime it's the last time
I'll never have a liquid lunch

Детка, передай аспирин, что-то должно сработать.
Я знаю, я сделал это сам с собой, но, чувак, О, боже, это больно.
Тот второй, последний Мартини, тот, что прошел очень гладко.
Поставь меня на плен, и мне нечего терять.
Я просто не могу извиниться.
За то, что я сделал с собой.
Моя кровать-океанский лайнер.
И я не могу позвать на помощь.
Да, детка, это причиняет боль.
Девчонка собралась, и мы пожевали.
Я обещаю, что это в последний раз.
Я никогда не выпью жидкого ланча.
Думаю, у меня есть симптомы, и никто из них не уйдет.
Они думают, что это вечеринка, чтобы смеяться над моей печалью.
Должно быть, это было жутко, у меня было 200 снов.
По крайней мере, я нашел свою подушку, потому что не могу найти ключи.
Трудно вспомнить
Все события.
Но, должно быть, я исчез.
Ведь все, что осталось-50 центов.
Да, детка, это причиняет боль.
Девчонка собралась, и мы пожевали.
Я обещаю, что это в последний раз.
Я никогда не выпью жидкого ланча.
Может, я смогу позвонить в аптеку?
Они принесут что-нибудь, что-нибудь слишком сладкое.
Какое-то экзотическое лекарство, чтобы вылечить каждого моего больного.
С какой-то волшебной пилюлей.
Я просто не могу извиниться.
За то, что я сделал с собой.
Моя кровать-океанский лайнер.
И я не могу позвать на помощь.
Да, детка, это причиняет боль.
Девчонка собралась, и мы пожевали.
Я обещаю, что это в последний раз.
Я никогда не выпью жидкого ланча.