Paroles et traduction Caro Emerald - One Day (Single Version)

One Day (Single Version)

I feel a little lazy
I gotta make a plan
To live in a hotel
Is heaven and it's hell
I don't know where I stand
My life is but a rumor
They're flying in the press
I'm dating every man
Why can't they understand
My life is not a mess
Even if the words are all untrue
I'll say to them, forever
What is overdueDon't wait'
Cause when I fall in love
You will see the moon and every star
Declare it from above
One day
The world will feel a spark
Feel it in the day and in the dark
The day it's really love
For now I'm in a prison
That I put up myself
When papers start a fire
They're started by a liar
Who's cryin' out for help
I'll walk out in the lobby
Pout in a photograph
It's one day in the life
But it cuts like a knife
Nobody gets a laugh
Even if the words are all untrue
I'll say to them, forever
What is overdueWhen I'm blue
Or feeling sad
I'm immune to anything they do

Однажды (Сингловая версия)

Чувствую себя немного ленивой,
Нужно составить план.
Жить в отеле –
Это и рай, и ад.
Не знаю, где мое место.
Моя жизнь – всего лишь слух,
Разлетающийся в прессе.
Они пишут, что я встречаюсь с каждым мужчиной.
Почему они не могут понять,
Что моя жизнь – не хаос,
Даже если все эти слова – неправда?
Я скажу им, навсегда:
Что просрочено, не ждёт.
Потому что, когда я влюблюсь,
Ты увидишь луну и каждую звезду,
Объявлю об этом с небес.
Однажды
Мир почувствует искру,
Почувствует ее днем и ночью,
В тот день, когда это будет настоящая любовь.
А пока я в тюрьме,
Которую сама себе построила.
Когда газеты разжигают огонь,
Его разжигает лжец,
Который взывает о помощи.
Я выйду в вестибюль,
Нахмурюсь для фотографии.
Это всего лишь один день из жизни,
Но он режет, как нож.
Никто не смеётся.
Даже если все эти слова – неправда,
Я скажу им, навсегда:
Что просрочено... Когда мне грустно
Или печально,
Я невосприимчива ко всему, что они делают.