Paroles et traduction Caro Emerald - One Day

One Day

I feel a little lazy
I gotta make a plan
To live in a hotel
Is heaven and it's hell
I don't know where I stand
My life is but a rumor
They're flying in the press
I'm dating every man
Why can't they understand
My life is not a mess
Even if the words are all untrue
I'll say to them, forever
What is overdue
Don't wait
'Cause when I fall in love
You will see the moon and every star
Declare it from above
One day
The world will feel a spark
Feel it in the day and in the dark
The day it's really love
For now I'm in a prison
That I put up myself
When papers start a fire
They're started by a liar
Who's cryin' out for help
I'll walk out in the lobby
Pout in a photograph
It's one day in the life
But it cuts like a knife
Nobody gets a laugh
Even if the words are all untrue
I'll say to them, forever
What is overdue
Don't wait
'Cause when I fall in love
You will see the moon and every star
Declare it from above
One day
The world will feel a spark
Feel it in the day and in the dark
The day it's really love
When I'm blue
Or feeling sad
I'm immune to anything they do
Don't wait
'Cause when I fall in love
You will see the moon and every star
Declare it from above
One day
The world will feel a spark
Feel it in the day and in the dark
The day it's really love

Un Jour

Je me sens un peu paresseuse
Je dois faire un plan
Pour vivre dans un hôtel
C'est le paradis et c'est l'enfer
Je ne sais pas où j'en suis
Ma vie n'est qu'une rumeur
Ils volent dans la presse
Je sors avec tous les hommes
Pourquoi ne comprennent-ils pas
Ma vie n'est pas un gâchis
Même si les mots sont tous faux
Je leur dirai, pour toujours
Ce qui est dû
N'attends pas
Car quand je tomberai amoureuse
Tu verras la lune et chaque étoile
Déclare-le d'en haut
Un jour
Le monde sentira une étincelle
Sentis-le le jour et la nuit
Le jour où c'est vraiment l'amour
Pour l'instant, je suis en prison
Que j'ai construite moi-même
Quand les journaux prennent feu
Ils sont allumés par un menteur
Qui crie à l'aide
Je sortirai dans le hall
Je ferai la moue sur une photo
C'est un jour dans la vie
Mais ça coupe comme un couteau
Personne ne rit
Même si les mots sont tous faux
Je leur dirai, pour toujours
Ce qui est dû
N'attends pas
Car quand je tomberai amoureuse
Tu verras la lune et chaque étoile
Déclare-le d'en haut
Un jour
Le monde sentira une étincelle
Sentis-le le jour et la nuit
Le jour où c'est vraiment l'amour
Quand je suis bleue
Ou triste
Je suis immunisée contre tout ce qu'ils font
N'attends pas
Car quand je tomberai amoureuse
Tu verras la lune et chaque étoile
Déclare-le d'en haut
Un jour
Le monde sentira une étincelle
Sentis-le le jour et la nuit
Le jour où c'est vraiment l'amour