Happily Ever After - Carol Burnett traduction en allemand

Happily Ever After

They all lived happily happily happily ever after
The couple is happily leaving the chapel eternally tied
As the curtain descends there is nothing but loving and laughter
When the fairy tale ends the heroins always a bride
Ella the girl of the cinders
Did the wash and the walls and the winders
But she landed a prince who was brawny and blue eyed and blond
Still I honestly doubt that she could ever have done it without that
Crazy lady with the wand--Cinderella had outside help
I've got no one but me
Fairy godmother godmother godmother where can you be?
I haven't got a fairy godmother. I haven't got a godmother.
I have a mother. A plain, ordinary woman.
Snow White was so pretty they tell us
That the queen was insulted and jealous
When the mirror declared that Snow White was the fairest of all
She was dumped on the border
But was saved by some men who adored her
Oh I grant you they were small
But there were 7 of them practically a regiment
I'm alone in the night
By myself not a dwarf not an elf not a goblin in sight
That girl had 7 little men working day and night just for her
Oh sure the queen gave her a poisoned apple. even so
She lived happily happily happily ever after
A magical kiss counteracted the apple eventually
Though I know I'm not clever I'll do what they tell me I hafta
I want some happily ever after to happen to me
{Revival}
{Winnifred Pade of the myre
Has one simple human desire
Oh I ask for no more that two shoes on the floor next to mine
Oh someone to fly and to float with
To swim in the marsh and the moat with
As for this one well, he'd be fine
But now it's all up to me!
And I'm burning to bring it about
If I don't I'll be stuck with goodbye and good luck and get out
I don't want to get out I want to get in
I wanna get into some happily happily ever after}
I want to walk happily out of the chapel eternally tied
For I know I'll never live happily ever after till after i'm a bride
Then I'll be happily happy
Yes happily happy
And thouroughly satisfied

Glücklich bis ans Lebensende

Sie lebten alle glücklich, glücklich, glücklich bis ans Lebensende
Das Paar verlässt glücklich die Kapelle, ewig verbunden
Wenn der Vorhang fällt, gibt es nichts als Liebe und Lachen
Wenn das Märchen endet, ist die Heldin immer eine Braut
Ella, das Mädchen der Asche,
Machte die Wäsche, die Wände und die Fenster
Aber sie landete einen Prinzen, der muskulös, blauäugig und blond war
Dennoch bezweifle ich ehrlich, dass sie es jemals ohne diese geschafft hätte
Verrückte Dame mit dem Zauberstab – Aschenputtel hatte Hilfe von außen
Ich habe niemanden außer mir
Gute Fee, gute Fee, gute Fee, wo kannst du nur sein?
Ich habe keine gute Fee. Ich habe keine Patentante.
Ich habe eine Mutter. Eine einfache, gewöhnliche Frau.
Schneewittchen war so hübsch, erzählt man uns,
Dass die Königin beleidigt und eifersüchtig war
Als der Spiegel erklärte, dass Schneewittchen die Schönste von allen sei
Sie wurde an der Grenze ausgesetzt
Aber von einigen Männern gerettet, die sie verehrten
Oh, ich gebe zu, sie waren klein
Aber es waren 7 von ihnen, praktisch ein Regiment
Ich bin allein in der Nacht
Ganz allein, kein Zwerg, kein Elf, kein Kobold in Sicht
Dieses Mädchen hatte 7 kleine Männer, die Tag und Nacht nur für sie arbeiteten
Oh, sicher, die Königin gab ihr einen vergifteten Apfel. Trotzdem
Lebte sie glücklich, glücklich, glücklich bis ans Lebensende
Ein magischer Kuss wirkte dem Apfel schließlich entgegen
Obwohl ich weiß, dass ich nicht klug bin, werde ich tun, was man mir sagt
Ich möchte, dass mir ein "Glücklich bis ans Lebensende" passiert
{Revival}
{Winnifred, die Moorprinzessin,
Hat einen einzigen menschlichen Wunsch
Oh, ich bitte um nicht mehr als zwei Schuhe auf dem Boden neben meinen
Oh, jemanden, mit dem ich fliegen und schweben kann
Mit dem ich im Sumpf und im Wassergraben schwimmen kann
Was diesen hier betrifft, nun, er wäre in Ordnung
Aber jetzt liegt alles an mir!
Und ich brenne darauf, es herbeizuführen
Wenn ich es nicht tue, bleibe ich bei "Auf Wiedersehen", "Viel Glück" und "Verschwinde"
Ich will nicht verschwinden, ich will hinein
Ich will in ein "Glücklich, glücklich bis ans Lebensende" eintauchen}
Ich möchte glücklich aus der Kapelle treten, ewig verbunden
Denn ich weiß, ich werde niemals glücklich bis ans Lebensende leben, bis ich eine Braut bin
Dann werde ich glücklich sein, glücklich
Ja, glücklich, glücklich
Und durch und durch zufrieden