Paroles et traduction Carol Burnett - Happily Ever After

Happily Ever After

They all lived happily happily happily ever after
The couple is happily leaving the chapel eternally tied
As the curtain descends there is nothing but loving and laughter
When the fairy tale ends the heroins always a bride
Ella the girl of the cinders
Did the wash and the walls and the winders
But she landed a prince who was brawny and blue eyed and blond
Still I honestly doubt that she could ever have done it without that
Crazy lady with the wand--Cinderella had outside help
I've got no one but me
Fairy godmother godmother godmother where can you be?
I haven't got a fairy godmother. I haven't got a godmother.
I have a mother. A plain, ordinary woman.
Snow White was so pretty they tell us
That the queen was insulted and jealous
When the mirror declared that Snow White was the fairest of all
She was dumped on the border
But was saved by some men who adored her
Oh I grant you they were small
But there were 7 of them practically a regiment
I'm alone in the night
By myself not a dwarf not an elf not a goblin in sight
That girl had 7 little men working day and night just for her
Oh sure the queen gave her a poisoned apple. even so
She lived happily happily happily ever after
A magical kiss counteracted the apple eventually
Though I know I'm not clever I'll do what they tell me I hafta
I want some happily ever after to happen to me
{Revival}
{Winnifred Pade of the myre
Has one simple human desire
Oh I ask for no more that two shoes on the floor next to mine
Oh someone to fly and to float with
To swim in the marsh and the moat with
As for this one well, he'd be fine
But now it's all up to me!
And I'm burning to bring it about
If I don't I'll be stuck with goodbye and good luck and get out
I don't want to get out I want to get in
I wanna get into some happily happily ever after}
I want to walk happily out of the chapel eternally tied
For I know I'll never live happily ever after till after i'm a bride
Then I'll be happily happy
Yes happily happy
And thouroughly satisfied

Долго и счастливо

И жили они долго, долго, долго и счастливо
Пара счастливая покидает часовню, навеки связанная узами
Занавес опускается, и нет ничего, кроме любви и смеха
Когда сказка заканчивается, героиня всегда становится невестой
Золушка, девушка из пепла
Мыла, убирала, терла до блеска оконные рамы
Но заполучила себе принца - статного, голубоглазого блондина
Хотя я сомневаюсь, что она смогла бы добиться этого без
Чудаковатой леди с волшебной палочкой -- у Золушки была помощь извне
У меня же никого нет, кроме меня самой
Фея-крёстная, крёстная, крёстная, где же ты?
У меня нет феи-крёстной. У меня нет крёстной.
У меня есть мама. Самая обычная женщина.
Белоснежка была так прекрасна, говорят нам,
Что королева была оскорблена и завидовала
Когда зеркало объявило, что Белоснежка - самая красивая из всех
Её бросили на произвол судьбы
Но спасли маленькие человечки, которые обожали её
Да, согласна, они были маленькими
Но их было 7- практически целый полк
Я же одинока в ночи
Совсем одна, ни гнома, ни эльфа, ни гоблина рядом нет
У той же девушки было 7 маленьких человечков, работавших на неё день и ночь
Ну да, королева дала ей отравленное яблоко. И даже при этом
Она жила долго, долго, долго и счастливо
Волшебный поцелуй в конце концов нейтрализовал действие яда
И хотя я знаю, что не такая уж умная, я сделаю то, что мне говорят
Я хочу, чтобы и со мной случилось это "долго и счастливо"
{Повторение}
{Виннифред Пейд из трясины
Лелеет одно простое человеческое желание
О, я не прошу ничего, кроме пары туфель на полу рядом с моими
Кого-то, с кем можно летать и парить
Плавать в болоте и канаве
Что касается этого, ну, он вполне сойдёт
Но теперь всё зависит от меня!
И я горю желанием сделать это реальностью
Если у меня не получится, я так и останусь ни с чем - с этими "прощай" и "удачи"
Я не хочу уходить, я хочу войти
Я хочу войти в это "долго и счастливо"}
Я хочу выйти из часовни счастливой, навеки связанной узами
Потому что я знаю, что никогда не буду жить долго и счастливо, пока не стану женой
Тогда я буду счастлива, счастлива
Да, счастлива, счастлива
И совершенно довольна