Little Girls - Carol Burnett traduction en allemand

Little Girls

Little girls, little girls
Everywhere I turn I can see them
Little girls, little girls
Night and day I eat, sleep and breathe them
I'm an ordinary woman with feelings
I'd like a man to nibble on my ear
But I'll admit no man has bit
So how come I'm the mother of the year?

How I hate little shoes, little socks
And each little bloomer
I'd have cracked years ago
If it weren't for my sense of humor

Some women are dripping with diamonds
Some women are dripping with pearls
Lucky me, lucky me
Look at what I'm dripping with
Little girls

Little cheeks, little teeth
Everything around me is little
If I wring little necks
Surely I would get an acquittal

Some day I'll step on their freckles
Some night I'll straighten their curls
Send a flood, send the flu
Anything that you can do to little, little, little
Little, little, lit-, little
Little girls

Some day I'll land in the nut house
With all the nuts and the squirrels
There I'll stay tucked away
Till the prohibition of little girls

Kleine Mädchen

Kleine Mädchen, kleine Mädchen
Überall, wo ich hinschaue, sehe ich sie
Kleine Mädchen, kleine Mädchen
Tag und Nacht esse, schlafe und atme ich sie
Ich bin eine gewöhnliche Frau mit Gefühlen
Ich hätte gerne einen Mann, der an meinem Ohr knabbert
Aber ich gebe zu, kein Mann hat gebissen
Wie kommt es also, dass ich die Mutter des Jahres bin?

Wie ich kleine Schuhe, kleine Socken hasse
Und jede kleine Unterhose
Ich wäre vor Jahren durchgedreht
Wenn es nicht meinen Sinn für Humor gäbe

Manche Frauen sind voller Diamanten
Manche Frauen sind voller Perlen
Ich Glückliche, ich Glückliche
Schau, womit ich voller bin
Kleine Mädchen

Kleine Wangen, kleine Zähne
Alles um mich herum ist klein
Wenn ich kleine Hälse umdrehen würde
Würde ich sicherlich freigesprochen werden

Eines Tages werde ich auf ihre Sommersprossen treten
Eines Nachts werde ich ihre Locken glätten
Schick eine Flut, schick die Grippe
Alles, was du kleinen, kleinen, kleinen
Kleinen, kleinen, klei-, kleinen
Mädchen antun kannst

Eines Tages werde ich im Irrenhaus landen
Mit all den Verrückten und den Eichhörnchen
Dort werde ich versteckt bleiben
Bis zum Verbot von kleinen Mädchen