Paroles et traduction Carol Burnett - The Trolley Song
"Clang,
clang,
clang"
went
the
trolley
"Лязг,
лязг,
лязг",
- пронеслась
тележка.
"Ding,
ding,
ding"
went
the
bell
"Динь-динь-динь"
- звенел
колокольчик.
"Zing,
zing,
zing"
went
my
heartstrings
"Дзынь,
дзынь,
дзынь"
- звенели
струны
моего
сердца.
For
the
moment
I
saw
him
I
fell
В
тот
момент,
когда
я
увидела
его,
я
упала.
"Chug,
chug,
chug"
went
the
motor
"Чух-чух-чух",
- гудел
мотор.
"Bump,
bump,
bump"
went
the
brake
"Бум,
Бум,
Бум!"
- затормозил
тормоз.
"Thump,
thump,
thump"
went
my
heartstrings
"Тук-тук-тук"
- звенели
струны
моего
сердца.
When
he
smiled,
I
could
feel
the
car
shake
Когда
он
улыбнулся,
я
почувствовала,
как
трясется
машина.
He
tipped
his
hat,
and
took
a
seat
Он
приподнял
шляпу
и
сел.
He
said
he
hoped
he
hadn't
stepped
upon
my
feet
Он
сказал,
что
надеется,
что
не
наступил
мне
на
ноги.
He
asked
my
name
I
held
my
breath
Он
спросил
мое
имя,
и
я
затаила
дыхание.
I
couldn't
speak
because
he
scared
me
half
to
death
Я
не
могла
говорить,
потому
что
он
напугал
меня
до
полусмерти.
"Buzz,
buzz,
buzz"
went
the
buzzer
"Жужжание,
жужжание,
жужжание",
- раздался
зуммер.
"Plop,
plop,
plop"
went
the
wheels
"Плюх,
плюх,
плюх!"
- стучали
колеса.
"Stop,
stop,
stop"
went
my
heartstrings
"Стой,
стой,
стой",
- звенели
струны
моего
сердца.
As
he
started
to
leave
I
took
hold
of
his
sleeve
with
my
hand
Когда
он
собрался
уходить,
я
схватил
его
за
рукав.
And
as
if
it
were
planned
И
как
будто
это
было
спланировано.
He
stayed
on
with
me
and
it
was
grand
Он
остался
со
мной
и
это
было
великолепно
Just
to
stand
with
his
hand
holding
mine
Просто
стоять
с
его
рукой,
держащей
мою.
All
the
way
to
the
end
of
the
line
До
самого
конца
очереди.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.