Paroles et traduction Carol Channing - Jazz Baby

Jazz Baby

My daddy was a rag-time trombone player
My mommy was a rag-time cabaret-er
They met one day at a tango tea
There was a syncopated wedding
And then came me
Folks think the way I walk is a fad
But it's a birthday present from my mommy and dad-dy
I'm a jazz baby, little jazz baby, that's me

There's something in the tone of a saxophone
That makes me do a little wiggle all my own
'Cause I'm a jazz baby
Full of jazz-bo harmony
That "Walk The Dog" and "Ball The Jack" that caused all the talk
Is just a copy of the way I naturally walk
'Cause I'm a jazz baby, little jazz baby that's me

Rock to sleep while the cradle went to and fro
To and fro to the tune of the tickle-toe
Ever since I started into grow
Love to hear the music playing, see my dear old mammy swayin'
Razz-ma-tazz, that's all I ever knew
All day long I never would get through
Jazz-ma-tazz, that's all I want to do
So play me a little jazz
Jazz baby, full of jazz-bo harmony
The wailin' of the saxes when those fellas go mad
Cannot compare with what I got from mommy and dad
So hear this jazz baby
Ah, Ah, Ah, Ah
Little jazz
Baby, that's me

Джазовая малышка

Мой папа играл на тромбоне рэгтайм,
Моя мама пела рэгтайм в кабаре,
Они встретились однажды на танго-чаепитии,
Была синкопированная свадьба,
А потом появилась я.
Люди думают, что моя походка — это прихоть,
Но это подарок на день рождения от моих мамочки и папочки.
Я джазовая малышка, маленькая джазовая малышка, это я.

Есть что-то в звуке саксофона,
Что заставляет меня делать свое собственное маленькое покачивание,
Потому что я джазовая малышка,
Полная джазовой гармонии.
Эти "Выгулять собачку" и "Поиграть в мяч", которые вызвали все эти разговоры,
Это просто копия того, как я хожу естественно,
Потому что я джазовая малышка, маленькая джазовая малышка, это я.

Качалась во сне, пока колыбель качалась туда и обратно,
Туда и обратно под мелодию "щекотки",
С тех пор, как я начала расти,
Люблю слушать музыку, видеть, как моя дорогая мамочка покачивается.
Джаз-матаз, это все, что я когда-либо знала,
Целый день я не могла остановиться.
Джаз-матаз, это все, что я хочу делать,
Так сыграй мне немного джаза.
Джазовая малышка, полная джазовой гармонии.
Вой саксофонов, когда эти парни сходят с ума,
Не может сравниться с тем, что я получила от мамы с папой.
Так послушай эту джазовую малышку,
Ах, Ах, Ах, Ах,
Маленькую джазовую
Малышку, это я.