Paroles et traduction Carole King - Queen of the Beach

Last summer
I was young as could be
Ooh, last summer
No one would look at me
Now the boys all tell me that I'm so cute
When I stroll down the beach in my bathing suit
This summer
Woo, I'm the queen of the beach
I remember
When I couldn't wait
I used to stay at home
I never even had a date
Now I go driving in convertible cars
All I hear are whistles and ooh-la-la's
This summer
Woo, I'm the queen of the beach
Johnny wants me to wear his fraternity pin
And Jimmy want me to go steady with him
When I go to the beach they tell me I'm a peach
Wait 'til they see me in my bikini
Last summer
I was shy and green
This summer
I made my opening scene
Oh, when they see me coming, they gather 'round quick
The fellas even tell me I make bridgin' look sick
This summer
Woo, I'm the queen of the beach
Mmm, I feature that lifeguard creature
Everybody in the pool

Прошлое лето
Я был молод, насколько это возможно.
О, прошлым летом ...
Никто не взглянет на меня.
Теперь все мальчики говорят мне, что я такая милая.
Когда я прогуливаюсь по пляжу в своем купальном костюме
Этим летом
Ууу, я королева пляжа
Я помню,
когда я не мог ждать.
Раньше я сидел дома.
У меня даже не было свидания.
Теперь я езжу на машинах с откидным верхом.
Все, что я слышу, - это свист и О-ля-ля.
Этим летом
Ууу, я королева пляжа
Джонни хочет, чтобы я носил значок его братства.
И Джимми хочет, чтобы я была рядом с ним.
Когда я иду на пляж мне говорят что я персик
Подожди, пока они не увидят меня в бикини.
Прошлое лето
Я был застенчивым и зеленым.
Этим летом
Я сделал свою первую сцену.
О, когда они видят, что я иду, они быстро собираются вокруг меня.
Парни даже говорят мне, что из-за меня Бридж выглядит больным.
Этим летом
Ууу, я королева пляжа
М-м-м, я представляю это существо-спасатель.
Все в бассейне.