Paroles et traduction Carol Sloane - Where or When

Where or When

It seems we stood and talked like this before.
We looked at each other in the same way then,
But I can't remember where or when.

The clothes you're wearing are the clothes you wore.
The smile you were smiling you were smiling then,
But I can't remember where or when.

Some things that happened for the first time
Seem to be happening again.

And so it seems that we have met before
And laughed before and loved before,
But who knows where or when?

Где или Когда

Кажется, мы так стояли и разговаривали раньше.
Мы смотрели друг на друга точно так же тогда,
Но я не могу вспомнить, где или когда.

Одежда, которую ты носишь, - та же, что и тогда.
Улыбка, которой ты улыбаешься, - та же, что и тогда,
Но я не могу вспомнить, где или когда.

Некоторые вещи, которые происходят впервые,
Кажутся происходящими снова.

И поэтому кажется, что мы встречались раньше,
И смеялись раньше, и любили раньше,
Но кто знает, где или когда?