Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart feat. Riccardo Muti, Samuel Ramey & Wiener Philharmoniker - Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)

Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)

LEPORELLO
Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
Un catalogo egli è che ho fatt'io.
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta,
In Allmagna duecento e trentuna,
Cento in Francia, in Turchia novantuna,
Ma in Espagna son già mille e tre!
V'han fra queste contadine,
Cameriere e cittadine,
V'han contesse, baronesse,
Marchesane, principesse,
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni età.
In Italia, ecc.

Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d'inverno la grassotta,
Vuol d'estate la rnagrotta;
è la grande maestosa,
La piccina è ognor vezzosa ...
Delle vecchie fa conquista
Per piacer di porle in lista;
Ma passion predominante
è la giovin principiante.
Noti si picca se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa! ecc.

Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)

LEPORELLO
My lady, here is the catalogue
Of all the lovely ladies my master has loved;
A catalogue I've made myself.
Take a look, read along with me.
In Italy six hundred and forty,
In Germany two hundred and thirty-one,
A hundred in France, in Turkey ninety-one,
But in Spain there are already a thousand and three!
There are peasant girls among them,
Maidservants and townswomen,
There are countesses, baronesses,
Marchionesses, princesses,
And there are ladies of every rank,
Of every shape, of every age.
In Italy, etc.

With blondes he's used to praising
Their gracefulness,
With brunettes their steadfastness,
With fair ones their sweetness.
In winter he likes them plump,
In summer they should be thin;
The tall ones are majestic,
The petite ones are always charming ...
He conquers the old women
Just to be able to add them to his list;
But his predominant passion
Is the young debutante.
Whether she's rich or poor doesn't matter to him,
Whether she's ugly or beautiful;
As long as she wears a skirt,
You know what he does! etc.